(1998.3.16〜3.23)

1999.03.25　ザグレブ英語版サイトより 　※詳細は、本編参照のこと クロアチア・ザグレブの公式ホームページの「ＮＥＷＳ」に、１９９９年３月２３日におこなわれた定例記者会見のレポートが掲載されています。個人的に日本語訳したものを掲載しますが、実際には、本編を是非アクセスください。 １９９９年３月２３日 定例記者会見レポート １９９９年３月２３日　火曜日におこなわれた定例記者会見の模様は次のとおり。 本日おこなわれた定例記者会見では、出席者から、２１日の対ハイデュク戦において、ＢＢＢと警察が衝突したことについてと、試合についてコメントがあった。 出席者は、ノボセルＧＭ（Mirko Novosel）、マクシミルスタジアム・セキュリティ担当責任者のポズィロビッチ氏（Mr. Posilovic）、ザイエック監督。 ノボセルＧＭ： まずは、残念なことだが、サッカーとは関係のないことからお話しなければならない。北側スタンド（客席）をオープンにしたが、ああいった風になってしまったことを申し訳なく思っている。街の誇りとしてスタジアムを建設してくれている人たちが、あのような状態を見ていたらと思うと、申し訳ない気持ちだ。彼らがどんな風に感じたか、口で説明するのが難しいほどだ。 我々は、現在、国際標準に合わせて、いろいろなことを整備し始めている。したがって、何人かのサポーターは、スタジアムに入れなくなるだろう。１９９３年、ＵＥＦＡは、向こう５年間の間に、すべてのスタジアムをＵＥＦＡ標準に合わせなければならないといったルールを決めた。我々は、今年はじめて、ＵＥＦＡが認可するスタジアムを使うことができるようになる。しかし、こんなことでは、簡単に、その認可を失ってしまう。 ポズィロビッチ氏（セキュリティ担当責任者）： 我々は、ＢＢＢが北スタンドを使うことを知っていた。そこで、試合前３日間、その準備のためにすべてのことをやった。警察の介入は、すべてのサポーターを対象にしたものではなかった。ある１人のサポーターが他の人たちに対して、発煙筒を投げつけたことが発端だ。その様子は、ビデオカメラにおさめられている。警察ではなく、警備員が、そのサポーターをスタジアムの外へ連れ出した。あくまで仕事上の義務として処理した。 Ｑ：ビデオカメラはどこに設置されているのか？ ノボセルＧＭ： スタジアムでビデオコントロールしている。今回は、ビデオカメラ販売会社の１つが公開したもの。そのビデオカメラには、問題を起こした人物が特定されており、と同時に、写真も撮ってある。今回はその写真のみ公開する。 ポズィロビッチ氏： 先日の試合では、（ＢＢＢの１３周年記念ということだったが）試合の１３分のところでは、我々は何もしなかった。ただ、すべてのサポーターは燃えやすい洋服を着ているわけで、発煙筒は非常に危険だ。 ノボセルＧＭ： 東側スタンドのサポーターは、とてもよかった。北側スタンドにいた、ほとんどのサポーターたちも問題ない。後日、その数を公表する。スタジアムに入れなかった人たちの写真も公表する。北側スタンドでは、４２個のイスが壊され、４１６個が組み立て不能になっている。北側スタンドには、６００人の警備を配置していた。北側スタンドを全面的に開放するのは、World's army gamesが始まる８月８日になるだろう。 その後、ザイエック監督がサッカー（試合）について語った。 ザイエック監督： この間の試合は、クロアチアリーグにおけるベスト２チームによる試合だった。その厳しい試合に我々は勝利した。 先日の試合は、ハイデュクにとってチャンピオンレースにとどまるための最後のチャンスだった。ハイデュクには勝ちしかなかっただろう。彼らは非常にタイトにプレーしてきた。しかし、我々の戦術がよかったのだ。最初の３０分間、我々はハイデュクにかなりプレッシャーをかけ、３度のチャンスを作った。しかし、そのチャンスを我々がミスしたことによって、ハイデュクに主導権をとられた時間帯があった。私は結果に満足している。私の選手たちは、クレバーにプレーしてくれた。 金曜日、我々は、マリボルで試合をし、来週火曜日にはVelenjeでプレーする予定だ。今、９人のフィールドプレーヤーと２人のゴールキーパーしかいない。さらに、４月１日から１１日の間に、我々は２試合おこなうつもりだ。たぶん、１つは、スペインのムルシアで、ＦＣバルセロナと試合をおこなうことになるだろう。もし、そうならなかったとしたら、我々は、ハンガリーで短期間の合宿をおこなう。たぶん、１つは、Ferencvaroとの試合、もう１つは、ハンガリーの別のチームとの試合になるだろう。４月１１日から１８日は、チャンピオンリーグ（プレーオフ）開幕に向けて準備をする。 Ｑ：チャンピオンリーグ（プレーオフ）の組み合わせについてコメントを聞かせてください。 それは金曜日にわかる。早めに組み合わせがわかれば、それはありがたい。 Ｑ：クルズナールの調子はどうか？ クルズナールはいくつかのメディカルチェック（テスト）を受けた。我々は、その結果待ちだ。 Ｑ：フォワードについて現在、問題だと感じていることがあるか？ 我々は、フォワードに大きな財産を持っている。クロアチアでベストだと考えている。とくに問題を感じていない。

1999.03.25　ホームページより 　 クロアチア・ザグレブの公式ホームページに、３月２１日、対ハイデュク・スプリット戦でのフォトレポートが掲載されています。各スタンドの様子やＢＢＢ１３周年を祝った（？）ときの様子、得点シーンや残念ながら８分間の出場になってしまいましたがＫＡＺＵの写真など、合わせて８枚の写真が掲載されています。是非アクセスの上、お楽しみください。 http://nk-croatia.com/Derbi-eng.htm

1999.03.25　ホームページより 　 クロアチア・ザグレブの公式ホームページには、ゴールシーンをビデオデータとして掲載するサイトがあります。３月２１日、対ハイデュク・スプリット戦での得点シーンのビデオデータが掲載されています。是非アクセスの上、お楽しみください。なお、ビデオ再生には「Real Player」が必要です。 VIDEOサイト http://nk-croatia.com/video/index-eng.htm

1999.03.23　ザグレブ英語版サイトより 　※詳細は、本編参照のこと クロアチア・ザグレブの公式ホームページの「ＮＥＷＳ」に、１９９９年３月２１日、対ハイデュク・スプリット戦の試合後おこなわれた記者会見のレポートが掲載されています。個人的に日本語訳したものを掲載しますが、実際には、本編を是非アクセスください。 １９９９年３月２１日 試合後記者会見レポート ３月２１日　クロアチアーハイデュク　１：０ クロアチア１部リーグ・２２ラウンドでクロアチアとハイデュクが戦った。マキシミールスタジアムは満席だった。北側の客席は初めてアウェイの観客を入れた。クロアチアサポーターBAD BLUE BOYSは、本来の場所、しかし新しい客席に戻った。天候もピッチの状態も非常に良く、プレイするには最高だった。前半１３分、ＢＢＢは１３周年のお祝いをした。試合は、クロアチアがMario Civitanovicによる６５分のゴールで勝利した。 試合後の両監督記者会見 ハイデュク監督(Ivan Katalinic）： この試合は、クロアチアにおける、ベストの２チームによる試合だった。　 試合は、Baturinaに２枚目のイエローカードが出て、我々のチームが１０人になった時点で決まってしまった。１０人で戦うのは非常に厳しい。１０人での戦いには、非常なほどの運動量を求められる。 クロアチアの勝利にはおめでとうと言いたい。我々には、まだプレーオフ（決勝リーグ）１０ラウンドがある。 ザイエック監督： 真のダービーマッチで、我々は勝利をおさめた。 ハイデュクには、前半の終わり頃、イニシアチブをとられたが、Civitanovicの１ゴールで試合を決めた。 我々は、先日のカップ戦で、ハイデュクがあまりいい状態ではないことを知っていたし、本当の力を出せてなかったことも知っていた。　　しかし、やはりハイデュクはその強さを見せてくれた。　我々のチームが（ハイデュクより）いいプレーをしただけだ。 この勝利は、プレーオフ（決勝リーグ）で勝ちチャンピオンになるための最初の一歩に過ぎない。プレーオフ（決勝リーグ）で、我々は、ますますいいプレーを見せれるだろう。 Ｑ：ハイデュクが（欧州チャンピオンズリーグ出場条件である）２位に入れる可能性は？ ハイデュク監督： 我々には、（プレーオフで）まだ１０試合ある。そう、まだ３０ポイント分ある。　確かに、現時点で我々は、クロアチアより５−６ポイント下からスタートする。我々は待つ立場ではない。　できることをすべて出し切って、最初の試合をおこなうだけだ。 Ｑ：ハイデュクの今日のプレイについては？ ハイデュク監督： 良くやったと思う。我々は、リーグ最初の頃おこなっていたアウェイでの戦い方をしっかりとやったと思う。 Ｑ：現時点でのハイデュクにおける、あなたの立場をどう思うか？ ハイデュク監督： 首脳陣が選択し、変更するだろう。私が何かを言う立場にはない。 Ｑ：ハイデュクとリエカを比較してみてどうか？ ザイエック監督： 最初の時点で、リエカのほうが強いと感じた。しかし、今回ハイデュクを見て、（リエカより）もっといい選手がいると思った。我々は、リエカおよびハイデュクとともに、首位争いをすることになるだろう。 Ｑ：クロアチアでのベストプレイヤーは誰か？ ザイエック監督： 誰ということは特定したくない。　試合で作ったチャンスを、確実に得点につなげただけだ。後半、我々は注意深く試合を進め、カウンターアタックを狙っただけだ。 Ｑ：なぜコズニクとショコタを変えたか？　なぜKAZU（三浦）じゃなかったのか？ ザイエック監督： あの時点では、攻撃的で、さらに、中盤のラインを補強する選手が必要だった。　その選択として、ショコタの方が合っていると判断した。 Ｑ：（スケジュール変更に伴い、プレーオフまで）かなり日程的に空くが、どう思うか？ ザイエック監督： この空いた期間は、誰にとっても、いいものではないだろう。　我々はチャンピオンシップに向けて準備を始めている。我々は（練習試合の）対戦相手を探さねばならない。

1999.03.20　ザグレブ英語版サイトより 　※詳細は、本編参照のこと クロアチア・ザグレブの公式ホームページの「ＮＥＷＳ」に、１９９９年３月１９日におこなわれた定例記者会見のレポートが掲載されています。個人的に日本語訳したものを掲載しますが、実際には、本編を是非アクセスください。 １９９９年３月１９日 定例記者会見レポート １９９９年３月１９日　金曜日におこなわれた定例記者会見の模様は次のとおり。 ザイエック監督： 日曜日、ザグレブにハイデュクがやってくる。この対戦は、クロアチアリーグで、いつでも一番のビッグゲームだ。ハイデュクは、我々と並んで、クロアチアで最も人気のあるチーム。我々は、このビッグゲームに万端の準備をして臨む。ハイデュクもそうだろうが、我々も、勝つためにただ頑張るだけだ。ハイデュクは、先日のクロアチアカップ戦でチバリアに負けたことで、ショックが残っているだろう。 Ｑ：日曜日のチームは？ ユリッチは、先発で使う方向だ。ルカビナは準備はさせる。最終的には、試合前にチーム構成を決めることになる。 Ｑ：スプリットでのハイデュクの印象は？ あの試合、ハイデュクの誰もが負けるとは思っていなかっただろう。ただ、あの日の天気は非常に悪かった。現時点でのハイデュクは、ベストな状態ではプレーできていないようだ。しかし、非常にいい選手が５、６人はいる。 Ｑ：日曜日の試合でハイデュクは、どのように戦ってくると思うか？ ハイデュクは、先日のチバリア戦では、３−５−２で戦っていた。マクシミルスタジアムでも、彼らは同じフォーメーションでくると思っている。 ブラディ広報部長： 我々は、この試合、我々を応援してくれる多くのサポーターを迎え入れることになるだろう。次の日曜日は、クロアチア・ザグレブサポーター「BBB(Bad Blue Boys)」の結成１３周年の記念日を祝いたいと思う。クラブ側では、BBBと話し合って準備している。

1999.03.19　ザグレブ英語版サイトより 　※詳細は、本編参照のこと クロアチア・ザグレブの公式ホームページの「ＮＥＷＳ」に、ザイエック監督が１７日のカップ戦でハイジュクを視察した時のレポートが掲載されています。個人的に日本語訳したものを掲載しますが、実際には、本編を是非アクセスください。 １９９９年３月１８日 視察レポート ザイエック監督（Velimir Zajec）は昨日（１７日）、スプリットでのハイジュク対チバリア戦を視察した。 そのレポートを「News」サイトに掲載しました。 ザイエック監督は、昨日（１７日）スプリットで、クロアチアカップの準決勝戦、ハイジュク対チバリアの試合を視察した。 試合はＭ２−１でハイジュクが勝った（１回戦は２−１でチバリアが勝っている）。その後、ＰＫ戦がおこなわれ、チバリアが勝ちをおさめた。 チバリアのゴールキーパー、Miralem Ibrahimovicは、Josip Skokoのシュートを最後にセーブした。（Miralem Ibrahimovicは、長い間、クロアチア・ザグレブの第２キーパーだったが、今シーズンからチバリアでプレーしているＧＫである） ザイエック監督は、試合終了１０分前にスタジアムを後にした。明日（１８日）の定例記者会見で、ザイエック監督からコメントがもらえるだろう。 試合の翌日、３月２７日にベオグラードでおこなわれるユーゴスラビア対クロアチア戦に備えて、トキッチ、サリッチ、ツビタノビッチ、ビスチャンが代表チームに合流する。

1999.03.17　ザグレブ英語版サイトより 　※詳細は、本編参照のこと クロアチア・ザグレブの公式ホームページの「ＮＥＷＳ」に、３月１６日午後におこなわれた練習試合のレポートが掲載されています。個人的に日本語訳したものを掲載しますが、実際には、本編を是非アクセスください。 １９９９年３月１６日 クロアチア・ザグレブ対トロシネブカ（地元アマ）　４−０ １６日、１４日の対ＮＫザグレブ戦でプレーしなかった選手たちが、地元チーム・トロシネブカと練習試合をおこない、４−０で勝利した。ゴールは、イエリチッチ（２ゴール）、コズニク、ショコタによるもの。 クロアチア Butina, Juric, Sedloski, Jurcic, Mikic, Rukavina, Sabic, Jelicic, Simic, Sokota, Kozniku 途中出場 Vasilj, Stefulj, Banovic,Gradistanac Hrvoje Braovicセカンド監督： 今日の勝利には満足している。選手はみんないい状態だ。ただ試合はあまりよくなかった。というのも、グラウンド状態がかなり悪かったからだ。試合そのものは、私たちにとって有効なものではあった。

1999.03.17　ザグレブ英語版サイトより 　※詳細は、本編参照のこと クロアチア・ザグレブの公式ホームページの「ＮＥＷＳ」に、３月１６日におこなわれた定例記者会見のレポートが掲載されています。個人的に日本語訳したものを掲載しますが、実際には、本編を是非アクセスください。 １９９９年３月１６日 記者会見レポート １６日（火曜日）に記者会見がおこなわれた。 なお、日曜日は、工事中の北側スタンドをオープンにする。その北スタンドの写真を掲載。 ザイエック監督： 我々は、地元のライバルチームとの伝統的な試合に勝利し、勝ち点を重ね、１位をキープした。これまでの試合で、しっくりこないポジションも味わったが、次にハジュク戦には、我々にふさわしいポジションから入っていける。 ＮＫザグレブ戦での勝利には満足している。我々は常にイニシアチブをとり、７０％以上のボール支配率で、ゴールチャンスもあり、勝利することに何の問題もなかっただろう。 サッカーにおいては、勝つには勝っても、常に高い質の内容を見せれるわけではない。しかし、強いチームが勝つ。だから、今度の日曜日も我々が勝つ。それが我々にとって普通のことだ。 Ｑ：ハジュク戦では、先のリエカ戦でのようにエクセレント（素晴らしい）プレーができるか？ 我々は、高いモチベーションと積極性を発揮できたとき、同じようなプレーができるだろう。その他に、我々は、伝統的にライバルに勝つための情報と高い質を有している。とくに、ホーム・マクシミルスタジアムでは、いいプレーができるだろう。 一方、ハジュクが我々の上をいくことはできないだろう。というのも、我々にとって、次の試合に勝つことが、最も重要なことではないからだ。たとえ我々が負けても、我々はチャンピオンレースにとどまることができる。しかし、ハジュク側は負ければ、チャンピオンになれないし、欧州チャンピオンズリーグ出場の２位ですら無理だろう。この試合は、誰にとっても簡単な試合ではない。 Ｑ：３試合出場停止だったユリッチと、怪我が治りつつあるルカビナは使うのか？ 今までのチームの７５％は、同じメンバでいく。ただ、今はまだすべて考えている最中だ。ユリッチとルカビナは、長くはプレー出来ないだろう。まだ決めていないが、トレーニングでの状態を見てみる。最初予定していなかったツビタノビッチとトマスについては、チャンスを与えようと思う。しかし、先発メンバ以外の選手たちも、非常にいい仕事をしてくれるし、チャンスを待ちかまえている。プロシネツキは日曜日、プレーできると信じている。

1999.03.16　ザグレブ英語版サイトより 　※詳細は、本編参照のこと クロアチア・ザグレブの公式ホームページの「ＮＥＷＳ」に、３月１４日におこなわれた対ＮＫザグレブ戦に2-1で勝利後おこなわれた記者会見のレポートが掲載されています。個人的に日本語訳したものを掲載しますが、実際には、本編を是非アクセスください。 １９９９年３月１４日 記者会見レポート クロアチアリーグ、２１ラウンド、対ＮＫザグレブ戦は、１−２（０−１）で、アウェイにおいて勝利をおさめた。最初のゴールは、前半１８分、プロシネツキによるＰＫ。後半、KAZUがゴールキーパーに倒され得たＰＫを、ムイシンが蹴ったが失敗。７１分に、Ｃ・ザグレブのミクレナスが２点目をあげた。ＮＫザグレブは、９０分、ロスタイムに、コシッチにＰＫを決められ失点。 試合後のコメントは次のとおり。 ザイエック監督： 真のダービーマッチだったが、神経的にハラハラした試合だった。勝つには勝ったが、ペナルティキックをはずし、危うい中で勝ちをおさめたという感じだ。ペナルティキックをはずしたのは、これで３回目で、こういったことでは、先が心配だ。 この試合、KAZUがとったＰＫをムイチンが蹴ったが、サッカーでは、直接ＰＫを奪った選手じゃない選手が蹴ることは普通のことだ。けれど、ＰＫをＫＡＺＵが蹴るよう期待した多くのサポーターたちにムイチンはかなりプレッシャーを受けた形となった。ＰＫを蹴るときにサポーターたちが選手にブーイングすることは普通のことだろうか？ クゼ監督（ＮＫザグレブ）： ディナモ（クロアチア・ザグレブ）の勝利に対して、私が多くを語る必要もないだろう。 ただ、ディナモの勝利を結果的に手助けしてしまったことは残念に思う。ＧＫトミッチのミスが、クロアチアの勝利を助けてしまった。後半、我々がアグレッシブに攻め始めて、ＰＫによる得点をあげることができた。しかし、時はすでに遅かった。 ミクレナス： 今回は、今までよりいいプレーが１つ出た。これからもっとよくなる。 ムイチン： ベストプレーヤーが揃っていなかったザグレブでは、我々の状態を正しくは判断できない。美しさのない試合だったしね。ザグレブにはまったくチャンスはなかったよ。 ＰＫ？　しばらくEdo（俺）はＰＫを蹴るなってことじゃない？ プロシネツキ： 最も重要なことは３点。 我々はプレーした、もっと言えば、プロフェッショナルとして自分たちの仕事を果たしたということ。今は、我々がチャンピオンになるにあたって最大の敵であるハジュクトとの、試合に向けて、今週、しっかりと準備をするだけだということ。そして、この試合、左足でシュートをしてみて、不安がなくなったということだ。

1999.03.16　ホームページより 　 クロアチア・ザグレブの公式ホームページには、ゴールシーンをビデオデータとして掲載するサイトがあります。３月１４日、対ＮＫザグレブ戦、２得点１失点のビデオシーンおよびKAZUがＰＫをとったシーンのビデオデータが掲載されています。是非アクセスの上、お楽しみください。なお、ビデオ再生には「Real Player」が必要です。 KAZU's VIDEOサイト http://nk-croatia.com/kazu/index-eng.htm VIDEOサイト http://nk-croatia.com/video/index-eng.htm

　

1999.03.16　ＫＡＺＵ英語版サイトより 　※詳細は、本編参照のこと ＜ザグレブ、１９９９年３月１４日＞ クロアチア・ザグレブは、クロアチアリーグ・２１ラウンド、対ＮＫザグレブ戦をアウェイで戦い、２−１で勝利をおさめた。ゴールは、１８分、プロシネツキのＰＫと７１分のミクレナスのゴール。KAZUは８０分間プレーした。６８分、この試合のベストプレーをKAZUが作り出す。１人でペナルティエリアに持ち込んだが、相手ＧＫがKAZUを倒した。ＰＫは、ムイチンが蹴ったが失敗。 レポートは「News」サイトに掲載しました。 また、６８分、KAZUがＰＫをとったシーンのビデオを掲載しました。