(1998.2.17〜3.6)

1999.03.06　ザグレブ英語版サイトより 　※詳細は、本編参照のこと クロアチア・ザグレブの公式ホームページの「ＮＥＷＳ」に、３月５日におこなわれた定例記者会見のレポートが掲載されています。個人的に日本語訳したものを掲載しますが、実際には、本編を是非アクセスください。 ３月５日金曜日、定例記者会見で、ザイエック監督(Velimir Zajec)は対リエカ戦について語った。詳細は「News」サイトに掲載しました。 １９９９年３月５日 記者会見レポート 今日（３月５日）の定例記者会見で、ザイエック監督(Velimir Zajec)はリエカ戦に向けて、リエカというチームおよび対戦を控えてのチーム状態について語った。 ザイエック監督： 日曜日の対リエカ戦を楽しみにしている。今シーズン、最大の試合となるだろう。リエカは非常に質の高いチームの１つ。 ヴァルテクスとともに、我々のリーグが高い技術を持っていることを示してくれている。昨日のマジョルカとの試合については、ヴァルテクスにおめでとうと言いたい。マジョルカ（ホーム）ではチャンスがあるだろう。 今度の日曜日のライバル（リエカ）は、よもや１点とれば勝てるとは思っていないだろう（※前回の対戦は1-0でリエカが勝っている）。彼らは勝つためにプレーするだろう。現在、彼らには何の問題もなく、日曜日はめいいっぱいプレーすることができるだろう。我々は、前回、彼らが我々を迎えてくれたように、同じスポーツを愛する友人として彼らを迎えるつもりだ。 リエカにはPilipovic、Agic、Musaといった非常に素晴らしい中盤の選手がいる。彼らは、試合を決める非常に危険な選手たちだ。今シーズンの約70％のゴールは、彼らが直接決めたものか、彼らがチャンスメイクした後のものだ。トップはStipanovisc-Hasancicの２トップで来るだろうが、一番危険な選手はIgor Musaだ。 Q:そのMusaは、誰かが密着マークするのか？ 中盤の選手に密着マークをつけるのは稀なケースだが、この試合は、たぶんそうなるだろう。 Q:チームの状態は？ ルカビナ以外の全ての選手は準備できている。 Q:プロシネツキは？ 彼も準備できている。ただ、彼のベストな状態ではない。しかし、ヴァラズディンでの対ベルポ戦後半には、いいプレーも見せていた。彼は試合に必要な選手だ。 Q:だれがトップを張るのか？ KAZUとミクレナスがスタメンだ。しかし、３番目のフォワードとしてコズニクも使うことになるだろう（３トップでスタート）。それについては、試合直前に決める。 Q:リベロは？ そのポジションにはトキッチを使うつもりだ。 Q:KAZUにとっては、3-4-3と3-5-2と、どちらのコンビネーションの方がいいのか？ KAZUは、どちらのフォーメーションでも、いいプレーができる。真のフォワードは、すべてのフォーメーションでいいプレーをしなければならない。 この後、広報ディレクタ(public relations director)のブラディック氏(Goran Bradic)が今度の試合について語った。 ブラディック氏： 我々は、リエカサポーターのために６００枚のチケットを用意する。彼らには、スタジアムの西側スタンドを使用してもらう。 我々は、シーズン前に、８７の記者席と２７のカメラマン席を用意していた。今シーズンに入って、我々は、日本の報道陣のために３２の記者席と２７のカメラマン席を用意した。そして、今度の日曜日は、新しく２７の記者席と８個のカメラマン席を用意する。 それから、旅行会社「Generalturist」を通して、我々は、日本人のために、国立公園「Plitvice Lakes」へのツアーを計画していた。しかし、KAZUが行かなければ行く人はいないだろうということだった。来月には無理かもしれないが、できるだけ早く準備するようにしよう。 また、２つの旅行会社「Generalturist」と「Atlas」が、日本の旅行会社と一緒に、３月２１日のハイデュク戦に向けて、日本人ための５日間のツアーを計画している。

1999.03.06　ＫＡＺＵ英語版サイトより 　※詳細は、本編参照のこと ＜ザグレブ、１９９９年３月５日＞ ザイエック監督(Zajec)は、定例記者会見で、次ラウンド、対リエカ戦について語った。KAZU(Miura)は、ミクレナスと先発出場する。レポートは「News」サイトに掲載しました。

1999.03.05　ＫＡＺＵ英語版サイトより 　※詳細は、本編参照のこと ＜ザグレブ、１９９９年３月４日＞ KAZUが「雛祭り・子ども俳句会」に出席し、いつものサッカーだけでなく歌も披露した。KAZUはみんなに混じって、さくらさくらを歌った。　会の主催はクロアチア俳句協会。市の図書館はたくさんのゲストと記者でいっぱいになった。　KAZUはここに来ることはクラブからの強制ではなく、クロアチアと日本の友好の手助けになればいいと自ら思い、出席したと語った。

1999.03.05　ザグレブ英語版サイトより 　※詳細は、本編参照のこと クロアチア・ザグレブの公式ホームページのメインサイトに、３月５日にKAZUが参加した「雛祭り・子ども俳句会」のレポートが写真とともに が掲載されています。個人的に日本語訳したものを掲載しますが、実際には、本編を是非アクセスください。 KAZUはザグレブ市立図書館でおこなわれた「雛祭り・子ども俳句会」のオープニングゲストとして参加した。彼の到着に、子どもたちはとても喜び、KAZUも子どもたちと楽しんだ。KAZUは、子どもたちの質問に日本語で答え、次の機会までにはクロアチア語を勉強してくるよと約束していた。

1999.03.03　ザグレブ英語版サイトより 　※詳細は、本編参照のこと クロアチア・ザグレブの公式ホームページの「ＮＥＷＳ」に、３月２日におこなわれた定例記者会見のレポートが掲載されています。個人的に日本語訳したものを掲載しますが、実際には、本編を是非アクセスください。 ノボセルＧＭ(クロアチアＦＣのディレクタ：Mirko Novosel)とザイエック監督(Velimir Zajec)、そして選手としてカズ(Kazu Miura)が記者会見に臨み、チーム状態と日曜日の対リエカ戦について語った。 ノボセルＧＭ 対リエカ戦は、世間では非常に興味のある試合だろう。しかし、我々にとっては、他と変わらない通常の試合に過ぎない。勝ち点３は、ムラドスト１２７戦やスラヴェン戦のものと同じだ。 ザイエック監督 我々は、日曜日の対リエカ戦を楽しみに待っている。 ヴァルテクス戦で３ポイント失ったが、我々は高いクォリティーを発揮したと思っている。いろいろと理由はあるだろうが、ヴァラズディンでのプレーはそんなに悪くはなかった。ただ、私は経営陣から、ヴァラズディンでのふがいない試合について、罰金を払うように言われた。 この間の試合では、いい時間帯もあった。とくに、バランスのとれた後半は、いくつかチャンスも作れていた。ただ、ゴールによる得点がなかっただけだ。 チーム状況は、非常に安定している。選手たちも、その状況をきちっと把握している。我々は、常に１位であるべきチームだ。そして、事実、我々はベストなチームとなるだろう。リエカは、統制のとれた強いチームの１つではあるが、我々は勝つだろう。私は楽観主義者だよ。我々は、早い時間帯から、高いクォリティーのプレーをお見せできるだろう。 Q:ヴェラズディンでの試合からメンバチェンジはあるのか？ スターティングイレブンは変えるつもりだ。後半(3-4-3）でのリザーブメンバのコンビネーションはよかった。次の試合まで５日間ある。フィジカルコンディションも問題ないだろう。 Q:ルカビナは、リベロで使うのか？ いや、クルズナールが戻ってくる。ルカビナは、精神的にも、フィジカル的にも、まだ準備ができていない。 Q:ショコタはスタメンか？ 彼はたぶんスタメンでは使わないが、期待はしている。ホームでの彼は、いつもいいプレーをしてくれている。 Q:ゴールキーパーは？ ラディッチには準備させている。 その後、KAZUについてコメントがあったが、KAZU本人には質問がなかった。これは、この記者会見の前に、すでに日本の報道陣がKAZUに質問をしていたからだ。 KAZUに関するザイエック監督の談話： KAZUは、この間のヴァラズディンでの試合で、３トップの１人として後半、非常にいいプレーをしてくれた。ボールキープの仕方を良く知っているし、攻撃面において危険選手だった。また、振りの早いシュートにおいて、高いクォリティーを見せてくれた。 日曜日の試合では、KAZUをスタメンで使う。 KAZUとミクレナスのコンビネーションは、あいかわらずいい感じで、普通の外国人選手とは違い、６ヶ月よりずっと短い時間でチームになじんでいる。

1999.03.03　ＫＡＺＵ英語版サイトより 　※詳細は、本編参照のこと ＜ザグレブ、１９９９年３月２日＞ KAZUは、この日、記者会見に臨んだ。 しかし、彼に対して質問は出なかった。なぜなら、この記者会見の前に、すでに日本の報道陣が、インタビューをおこなっていたからだ。 ザイエック監督は、ヴァラズディンでのKAZUのプレーについて語り、日曜日の対リエカ戦では、スタメンで使うことを明言した。 詳細なレポートは「NEWS」サイトに掲載しました。

1999.03.02　ザグレブ英語版サイトより 　※詳細は、本編参照のこと クロアチア・ザグレブの公式ホームページの「ＮＥＷＳ」に、２月２６日の対ヴェルテクス戦に２−０で負けた後おこなわれた記者会見のレポートが掲載されています。個人的に日本語訳したものを掲載しますが、実際には、本編を是非アクセスください。 クロアチア・リーグ（CNL）の１９ラウンド、他の試合に先駆けておこなわれた試合で、クロアチアは、アウェイ・ヴァラズディンでヴァルテクスと戦ったが、０−２で完敗した。前半、クロアチアの出来が非常に悪く、後半はやや持ち直した。 試合後の談話は次のとおり。 ザイエック監督 ヴェルテクスの勝利には、おめでとうと言いたい。彼らは、非常にクレバーな試合をした。我々は、果敢に攻めた後半、かなりよくなり、たくさんのチャンスも作れたと思う。ヴェルテクスは、次の試合（カップウィナーズカップ）で、どうやって勝ったらいいか、そのきっかけをつかんだと思う。 Ｒ・プロシネツキ 誰でも、今回の我々のような試合をしていたら、いい結果は出せないでしょう。後半、大きなチャンスが３回ほどあったが、点に結びつかなかった。我々を不安にさせるのは、どこへ行っても、他のチームが、今シーズン最初の時期よりも強くなってきていることだ。 ゲーム ヴァラズディン・スタジアム 天気：良好、芝状態：ウェット 審判：Sinovcic (Zadar) ゴール 1:0 Posavec (23) 2:0 Karic (42) メンバ クロアチア Vasilj 5, Rukavina 5.5 (46' Mujcin 5.5) Biscan 5.5, Tokic 5.5, Saric 5, Prosinecki 5, Jurcic 5 Jelicic 5, (46' Miura 6), Cvitanovic 5, Mikulenas 5, Mikic 5, (81' Kozniku -) ヴァルテクス Mrmic 7.5, Kastel 6.5, Madunovic 7, Balajic 6.5, Sabolcki 6.5, Muzek 7, Dalic 7 (86' Grabant -) M.Posavec 7 (74' Ivankovic -) Hrman 6.5, Kamberovic 6.5 (64' Horvat 6.5) Karic 6.5)

1999.02.27　ＫＡＺＵ英語版サイトより 　※詳細は、本編参照のこと ＜ヴァラダイン、１９９９年２月２６日＞ クロアチア・ザグレブは、ヴァルテクスと１９ラウンドを戦い、２−０で敗北を喫した。この日のクロアチアは、前半の出来が非常に悪く、後半はやや持ち直した。KAZUは４６分（後半最初から）出場し、クロアチアのベストプレーヤーだった。 試合後のKAZUの談話： ほとんど何もできなかったね。前半で２点のビハインドは追いつくのが難しい。それでも何度かチャンスを作ったけど、今夜は、よくなかった。

1999.02.22　ザグレブ英語版サイトより 　※詳細は、本編参照のこと クロアチア・ザグレブの公式ホームページの「ＮＥＷＳ」に、２月２１日の対スラヴェン・ベルポ戦に２−１で勝利後おこなわれた記者会見のレポートが掲載されています。個人的に日本語訳したものを掲載しますが、実際には、本編を是非アクセスください。 クロアチアリーグ・１８ラウンド、対スラベン・ベルポ戦は、ロスタイムでのユルリッチ(Krunoslav Jurcic)の得点で２−１で勝利した。レポートは「News」コーナーに掲載しました。また、ビデオシーンは「Video」コーナーにアップしました。 クロアチア・ザグレブ−スラヴェン・ベルポ戦 ２−１(0-0)クロアチアリーグ・１８ラウンド、対スラヴェン・ベルポに勝利した。ユルリッチ(Jurcic)がロスタイムにゴールした。前半１０分、ムイツィン(Mujcin)がペナルティキックを失敗。 ザイエック監督 Belupoには１点だけ点を取られた。チームは早い時期に自分たちのペースで試合を運べた。ペナルティーキックははずしてしまった。入れていれば次回の試合をもっと楽にプレイできただろうが、はずしてしまったことでプレッシャーがかかる。今回のゲームの組立は良くなかった。今回の試合もそれ以外も私達のリーグではクオリティを問われる。プロシネツキは、次のヴェルテクス(Varteks)戦でプレーできるだろう。ミウラ(KAZU)はハーフタイムで交代させたが、戦術的な理由であって、彼の出来が悪かったわけではない。 Bonacic監督（スラヴェン・ベルポ） 試合に負けたことは非常に悔しい（悲しい）。我々のチームには何のプレッシャーもない。クロアチアにとっては厄日だっただろう。我々は、今の順位（最下位）から脱する運を見つけた気がする。クロアチアが失点した後、我々はかなりいいプレーができたと思う。 ゲーム マクシミルスタジアム 観客：4000・芝状態：かなり悪い・天気：曇りで寒い 審判：Vukic (Rijeka) 線審：Slivar (Valpovo),Strugacevac (Belisce) ゴール 0:1 Drvosek (53) 1:1 Mikulenas (58) 2:1 Jurcic (90) メンバ クロアチア Ladic, Juric, Biscan, Tokic, Saric, Sabic (80' Jurcic), Jelicic, Mujcin (Sokota), Krznar, Mikulenas, Miura (45' Mikic) スラヴェン・ベルポ Jozic, Ferencina, Amizic, Kovac, Bosnjak, Kacic, Kovacevic, Loncarevic, Kokol, Brlenic, Sudec

1999.02.22　ＫＡＺＵ英語版サイトより 　※詳細は、本編参照のこと ＜ザグレブ、１９９９年２月２１日＞ クロアチア・ザグレブは、スラヴェン・ベルポと１８ラウンドを戦い、２−１で辛くも勝利をおさめた。 クロアチアは、試合開始早々、ペナリティキックのチャンスを得た。今回のＰＫは、ムイツィン(Mujcin)が蹴ったが、またもや失敗した。この後、前半のＣ・ザグレブの出来はかなり悪かった。ミウラ(KAZU)は、スタメンで出場。彼の出来は、他のメンバと変わりないものだった。しかし、後半、ミウラ(KAZU)は交代した。戦術的な理由で、KAZUはミキッチ(Mihael Mikic)と交代した。優勝候補でもあるリエカ(Rijeka)とハジュク(Hajduk)も、このラウンドは勝利をおさめた。 ２月２６日の金曜日。クロアチアは、（ザグレブから７０km離れた）Varazdinで、ヴァルテクス(Varteks)と戦う。非常にハードな試合になるだろう。 なお、対スラヴェン・ベルポ戦の様子は、「News」コーナーに掲載しました。

1999.02.20　ザグレブ英語版サイトより 　※詳細は、本編参照のこと クロアチア・ザグレブの公式ホームページの「ＮＥＷＳ」に、２月１９日におこなわれた「定例記者会見」でのレポートが掲載されています。個人的に日本語訳したものを掲載しますが、実際には、本編を是非アクセスください。 ザイエック監督は、金曜日におこなわれた定例記者会見で、水曜日のムラドスト127戦と、次ラウンドの対戦相手スラヴェン・ベルポ(Slaven Belupo)について語った。 ザイエック監督： トキッチ(Tokic)が日曜日、出場停止から戻ってくる。今日か明日には、プロシネツキ(Prosinecki)については決める。昨日のトレーニングでは、（プロシネツキは）とてもよかった。何分かでもプレーできればさせたいと思う。チーム力が上がるからだ。 ルカビナ(Rukavina)については？ かれは日曜日には合流しない。ヴェルテクス(Varteks)戦に向けて準備させる。 そのヴェルテクス(Varteks)については？ たぶん金曜日にプレーすることになるだろう。（ヴェルテクスはカップ・ウィナーズ・カップ(Cup of Winners of Cup)で試合をおこなう）クラブの方からは、まだ何も正式には来ていない。我々の方は、クルズナール(Krznar)以外は問題ない。 スラヴェン・ベルポ(Slaven Belupo)については？ このチームは、去年とはまったく違った新しいチームになっている。チームは、我々のクラブを快く思っていないコーチが指導している。我々にとっては好ましいことだ。 土曜日、我々はBezanecで、外部をシャットアウトする（BezanecはHrvatsko Zagorjeにある古い城）。 プロシネツキが戻った場合、イエリチッチ(Jelicic)のポジションに変更はあるのか？（日本のメディアからの質問） イエリチッチは守備面で十分出来ることを示した。彼は左右どちらのサイドでもプレーできた。（プロシネツキとイエリチッチの）２人は同時にプレーできる。 ミウラ(KAZU)のポジションは？ （プロシネツキが戻った）その場合も別に変わらない。プロシネツキはＦＷではない。 日曜日、試合に臨むチームについて 私は、たいてい試合当日に、いろいろと決める。すべての新聞に目を通し、いろいろと考えて、そして、チームに、あと一人加えるのさ（笑みを浮かべて語った）。 ペナルティキックは誰が蹴るのか？ プロシネツキがいなければ、ミウラ(KAZU)だ。

1999.02.20　ＫＡＺＵ英語版サイトより　※詳細は、本編参照のこと ＜ザグレブ、１９９９年２月１８日＞ 試合後のKAZUの談話： 初戦というのは新しく加入した選手にとっては厳しいもの。　僕の初戦も同様だ。ただ試合内容は悪くなかった。勝てたことはチームにとっても僕にとってもとても大事なこと。　 気分はいいね。ペナルティキックのミス？ペナルティキックってのはいつも宝くじみたいなもんですよ。足元のいいところで蹴れなくて変なとこに飛んでちゃった。　試合の終盤では、ペナルティキックをミスしたこととかも忘れちゃっいましたね。　 見に来てくれた観客の方たちはすごく良かったし、報道の人たちも良かった。

1999.02.20　ホームページより 　 クロアチア・ザグレブの公式ホームページには、ゴールシーンをビデオデータとして掲載するサイトがあります。是非アクセスの上、お楽しみください。なお、ビデオ再生には「Real Player」が必要です。 KAZU's VIDEOサイト http://nk-croatia.com/kazu/index-test.htm VIDEOサイト http://nk-croatia.com/video/index-eng.htm

1999.02.20　ＫＡＺＵ英語版サイトより　※詳細は、本編参照のこと ＜ザグレブ、１９９９年２月１７日＞ KAZUは、クロアチア・ザグレブメンバとしてのデビュー戦を、ムラドスト127と戦い、３−０でクロアチアが勝利をおさめた。 KAZUには大きなプレッシャーがあっただろう。彼は44分のペナルティキックを失敗した。しかし、KAZUのプレーによって、ミクレナスの２点目を引きだした。この試合、日本からは56人の報道陣と100人を越えるファンが見守った。難しいグラウンド状態で、KAZUは非常に素晴らしいプレーをした。試合後の記者会見で、ザイエック監督がKAZUのプレーについて語った中ですべてが語られていると思う。そのザイエック監督のコメントは、「NEWS」サイトに掲載しました。 また、16ラウンドでのゴールシーンは、「VIDEO」サイトにアップしました。 KAZUのプレーについては、「1st action」と「失敗したＰＫ」のビデオシーンを下記に掲載しました。ダブルクリックしてお楽しみください。 KAZU's VIDEOサイト http://nk-croatia.com/kazu/index-test.htm VIDEOサイト http://nk-croatia.com/video/index-eng.htm

　

1999.02.18　ザグレブ英語版サイトより 　※詳細は、本編参照のこと クロアチア・ザグレブの公式ホームページの「ＮＥＷＳ」に、２月１７日の対ムラドスト１２７戦に３−０で勝利後おこなわれた記者会見のレポートが掲載されています。個人的に日本語訳したものを掲載しますが、実際には、本編を是非アクセスください。 延期されていた１６ラウンドの試合で、クロアチア・ザグレブはムラドスト１２７と戦い、３−０（１−０）で快勝した。ゴールは、イエリチッチ・ミクレナス・ミキッチ。詳細レポートは「News」サイトをご覧ください。 延期されていた１６ラウンド、クロアチア−ムラドスト１２７戦 ３−０（１−０） 延期されていた１６ラウンドの試合、クロアチアはムラドスト１２７に３−０で快勝した。３０００人の観客が見守る中、クロアチアは今年初めての公式戦をおこなった。この試合、とくにＫＡＺＵ（Kazu Miura）には、日本でかなり注目が集まっていることもあり、プレッシャーがあったようだ。この試合には、日本から５６名の報道陣が集まり、ヨーロッパ全土から１００人を越えるＫＡＺＵファンが集結した。ファンの中の何人かは日本から直接かけつけたようだ。 ホームに集まったサポーターは、新しい２トップ、Mikulenas-Miura（ミクレナス−ＫＡＺＵ）のプレーに注目していた。両選手のプレーは、初めての公式戦とはいえ、非常によかった。ゴールは、まず１６ｍの位置からイエリチッチ（Jelicic）。２点目は、ＫＡＺＵのセンタリングからミクレナス（Mikulenas）、そして６、７ｍの位置からミキッチ（Mikic）の３点目だった。ＫＡＺＵは４４分のペナルティキックを外してしまった。 両監督のコメントは次のとおり。 Stanko Poklepovic (ムラドスト１２７監督) クロアチア・ザグレブの勝利にまずはおめでとうと言いたい。我々は、Ｃ・ザグレブのゴールキーパーを２回も脅かすチャンスを作ったことに満足している。選手のプレーぶりにも満足だ。今後は、もっとゴールを狙っていきたい。 Velimir Zajec (クロアチア・ザグレブ監督) 非常にいい試合で、ムラドスト１２７の選手たちに敬意を表したい。この試合、我々にとっては、今年最初の公式戦だったが、非常に満足している。選手達には、できるだけグラウンドの中央でプレーするように指示した。かなりグラウンドの状態が悪い中、勝ててよかった。次の試合には、もっといいパフォーマンスを見せれるだろう。 この試合は、Mikulenas-Miura（ミクレナス−ＫＡＺＵ）の２トップで初めて臨む公式戦だったが、出来には満足している。通常、新加入の外国人選手が慣れるのに６ヶ月くらいはかかる。彼らは、これからもチャンスをもつことになるだろう。若い選手達も競争しながら、とてもいいパフォーマンスを見せてくれた。この試合、イエリチッチ（Josko Jelicic）の出来が非常によかった。 ＫＡＺＵ（Miura）は初めての公式戦ということもあって、少しナーバスになっていたようだ。しかし、私は彼のプレーには非常に満足している。彼は今後も我々を助けるような働きを見せてくれるだろう。ペナルティキックの失敗は、サッカーにはよくあることだ。試合前、我々は、ＦＫやＰＫのキッカーとして、ムイシン（Mujcin）かＫＡＺＵ（Miura）かと決めていた。ただあの場面、ＫＡＺＵは私から見て疲れていたようにも見えたし、ナーバスになっているように思えたので、私としてはムイシン（Mujcin）が蹴った方がよかったように思う。他の選手たちも、ＫＡＺＵを非常によくサポートしていた。 土曜日、我々は外部をシャットアウトするつもりだ。次の日曜日に戦うスラヴェン・ベルボ（Slaven Belupo）は非常にいいディフェンスのチームだからだ。

1999.02.17　ザグレブ英語版サイトより 　※詳細は、本編参照のこと クロアチア・ザグレブの公式ホームページの「ＮＥＷＳ」に、２月１６日におこなわれた記者会見の様子について掲載されています。個人的に日本語訳したものを掲載しますが、実際には、本編を是非アクセスください。 クラブの記者会見は、シーズン終了まで、毎週木曜日と金曜日の午前１０：３０および毎試合後におこなわれる。 ラディッチ、ユリッチ、ビシャン、ツイタノビッチ、クルズナール、シャービッチ、ムイチン、ユリチッチ、ミクレナス、ＫＡＺＵが明日（１７日）の対ムラードスト１２７戦、スターティングイレブンとして発表された。 Newsサイトにレポートを掲載。 １９９９年２月１６日 ムラードスト１２７戦を明日（１７日）に控えて記者会見がおこなわれた。 Velimir Zajec（ザイエック監督）は、ムラードスト１２７戦を翌日に控え記者会見で語った。 今夜チームは、ホテル・シェラトンに宿泊し、試合に集中させている。 プロシネツキを除く全選手の調子はいい。プロシネツキは明日の試合は出場しない。 我々は（勝って）３ポイント（勝ち点）をゲットできると考えている。優勝に向けて勝利あるのみだ。 −新加入選手へ何を期待しているか？ ミクレナスとミウラ（KAZU）は、それぞれ外国から来て、コミュニケーションの上では多少問題はあるだろう。しかし、２人も経験豊かな選手たちだ。他の選手やマスコミも彼らをバックアップしてくれた。サポーターもきっと同じように彼らを盛り立ててくれると確信している。 −ミウラ（KAZU）について何か一言…といった現地クロアチア報道陣の質問に対して、Velimir Zajec（ザイエック監督）は次のように応えた。 初めて見たときから、並外れた高い技術を持った質の高いプレーヤーだと思っていた。 彼は生まれながらのストライカーだ。 彼は１人で試合の決着をつけるわけではないが、きっとチームにいろいろと貢献してくれると確信している、ミクレナスとのコンビをスペインで準備してきて、その能力を最大限示してくれた。

1999.02.17　ＫＡＺＵ英語版サイトより　※詳細は、本編参照のこと ＜ザグレブ、１９９９年２月１６日＞ ミウラ（KAZU）は、明日（１７日）の対ムラードスト１２７戦に先発する。グラウンドはきれいに除雪されている。 今日（１６日）おこなわれた記者会見のレポート詳細は、「NEWS」サイトに掲載。