(1998.12.30〜1999.2.16)

1999.02.16　ＫＡＺＵ英語版サイトより　※詳細は、本編参照のこと ＜ザグレブ、１９９９年２月１４日＞ １７日水曜のMladost戦は１５：００キックオフの予定。　スタジアム工事中のため東側だけが解放される。　チケットの値段は２０クーネ（約US$4.00）。 日本のテレビ局１社が中継すると思われるが生中継ではない。　クロアチア国営テレビＨＴＶは生中継で放送。　なお、このサイトでは試合のゴールシーンを掲載する予定。

1999.02.13　ザグレブ英語版サイトより 　※詳細は、本編参照のこと クロアチア・ザグレブの公式ホームページ」に、日本でクロアチア・グッズを購入するための情報が掲載されています。 クロアチア・ザグレブ関連グッズを日本で購入したいときは下記まで。 〒107-0063　東京都港区南青山3-8-21,103 「URBIS SPORT inc.」 tel: (03)3796-2640 fax: (03)3796-2639 同じ日本語の内容は、クロアチア・ザグレブ公式ページにも掲載されています。 http://nk-croatia.com/kazu/index.htm

1999.02.13　ＫＡＺＵ英語版サイトより　※詳細は、本編参照のこと ＜ザグレブ、１９９９年２月１２日＞ クロアチア・ザグレブの選手たちは、ヨーロッパを襲った大雪で対マリボロ戦ではプレーできなかった。また、対Tresnjevka戦（練習試合）も土曜日に延期となった。１７日に再開するリーグ戦は、Hajduk戦が20:00（夜８時）スタートという以外は、すべて15:00（午後３時）キックオフとなる。 昨夜（１１日夜）、ドイツ衛星放送のスポーツチャンネルDSFにおいて、１５分ほど、KAZUの特集が放送され、KAZUのキャリアやクロアチアでのKAZUの近況を伝えた（DSFは、Astra衛星経由の放送局）。

1999.02.11　ＫＡＺＵ英語版サイトより　※詳細は、本編参照のこと ＜ザグレブ、１９９９年２月９日＞ クロアチア・ザグレブの選手達は、２月７日の日曜日、スペインから帰国した。明日（１０日）は、ヨーロッパ時間で１７：００に、スロベニアのMariborで、Mariborと練習試合をおこなう。 また、クロアチアリーグ再開直前には、クロアチア４部リーグ・ザグレブのTresnjevkaと練習試合をおこなう。 スケジュール 日付 場所 対　戦 ラウンド 一　言 ２月１７日 Zagreb クロアチア - Mladost 127 - リーグ前期からの遅延試合 ２月２１日 Zagreb クロアチア - Slaven Belupo round 18 　 ２月２８日 Varazdin Varteks - クロアチア round 19 VArazdinはザグレブからバスで１時間 ３月７日 Zagreb クロアチア - Rijeka round 20 リエカは現在２位のチーム ３月１４日 Zagreb Zagreb - クロアチア round 21 ローカルダービーマッチ、ザグレブは私たちの街のもう１つのチーム ３月２１日 Zagreb クロアチア - Hajduk round 22 スペインのレアル対バルセロナにあたるような…それ以上の試合 ２２ラウンド（試合）をおこなった後、勝ち点の多い上位６チームが新しいリーグをスタートさせ、チャンピオンを決める。そこでクロアチアのチャンピオンになれば、来年、欧州チャンピオンズリーグへ出場する。

1999.02.09　ザグレブ英語版サイトより 　※詳細は、本編参照のこと クロアチア・ザグレブの公式ホームページの「ＮＥＷＳ」に、２月５日におこなわれた対アーフス（デンマーク）との練習試合について掲載されています。個人的に日本語訳したものを掲載しますが、実際には、本編を是非アクセスください。 スペインから帰国 クロアチア・ザグレブは、昨日（７日）ザグレブへ戻ってきた。金曜日（５日）、チームはスペイン合宿最後の対外試合をデンマークのAFG AARHUSとおこない、１−０で敗れた。ザイエック監督は、前日（４日）の対Real Murcia戦に出場した大半の選手に休養を与えた。そのため急増チームとしてのプレーぶりは、かなり悪かった。 ラマンガ・観客なし・レフリー：Segado (Cartagena)・芝状態：良好・天気：晴れときどき曇り メンバ Butina (46' Vasilj), Banovic Tomas, Stefulj, Jurcic, Jelicic, Sokota, Cvitanovic, Mikic (73' Kiseljak), Kozniku (73' Tokic), Simic ゴール 0:1 Nonbo (33)

1999.02.07　ザグレブ英語版サイトより 　※詳細は、本編参照のこと クロアチア・ザグレブの公式ホームページの「ＮＥＷＳ」に、２月４日におこなわれた対ムルシア（スペイン）との練習試合について掲載されています。個人的に日本語訳したものを掲載しますが、実際には、本編を是非アクセスください。 クロアチア・ザグレブは、スペイン合宿で４つめの練習試合をスペインのレアル・ムルシアとおこない、１−０で勝利した。 ゴールは、プロシネツキ（Robert Prosinecki）のＦＫによるもの。Ｃ・ザグレブは（Mikulenas,Krznar,Prosineckにより）何度かチャンスを作った。 ザイエック監督は試合後「今日のレフリーは非常に厳しかった。私たちのチームにとっては不利に働いたようだ。しかし、試合自体は非常によかった。リズムにも満足している。」と語った。 ムルシア、ラコンドミナスタジアム・観客５００・主審：Pereniguez・芝状態：非常に良好 メンバ Ladic, Tokic (55' M.Cvitanovic), Juric, Biscan, Saric, Prosinecki (57' Jelicic), Rukavina (60' Jurcic), Mujcin (14' Sabic, 87' Stefulj), Krznar, Miura (46' Kozniku), Mikulenas (85' Simic) ゴール 1:0 Prosinecki (10')

1999.02.04　ザグレブ英語版サイト情報 クロアチア・ザグレブの公式ホームページ内に、日本のファン向けの「ウェルカムページ」が用意されました。日本のファンがザグレブを訪れるにあたって必要な情報が掲載されています。是非アクセスください。 これで、同サイトにおけるKAZUに関するページを３つとなりました。 ウェルカムページ http://nk-croatia.com/kazu/welcome.htm KAZUのページ http://nk-croatia.com/kazu/index-test.htm KAZUインタビューのページ http://nk-croatia.com/kazu/kazu-interview.htm

1999.02.04　ザグレブ英語版サイトより 　※詳細は、本編参照のこと クロアチア・ザグレブの公式ホームページの「ＮＥＷＳ」に、２月３日におこなわれた対ブラン（ノルウェー）との練習試合について掲載されています。個人的に日本語訳したものを掲載しますが、実際には、本編を是非アクセスください。 クロアチア・ザグレブは、スペイン合宿で３つめの練習試合をノルウェーのブランとおこない、結果は３−３。Ｃ・ザグレブは、残り２分でブランに２ゴールを許し引き分けた。 KAZUは、この日のベストプレーヤーとも言えるいい動きを見せた。 マリッチ（Silvio Maric）は、この試合出場しなかったが、ニューキャッスル（プレミアリーグ）との話し合いが最終局面をむかえているようである。 ラマンガ・観客５０・主審：Oliva (ムルシア）・芝状態：良好・天気：晴れときどき曇り メンバ Ladic (46' Butina), Biscan (46' M.Cvitanovic), Juric, Tokic (46' Jurcic), Saric (36' Stefulj), Sabic, Rukavina (46' Jelicic), Sokota, Krznar, Miura (58' J.Simic), Mikulenas (46' Mikic) ゴール 0:1 Mjelde (32') 1:1 Miura (39' - PK) 2:1 Sokota (61') 3:1 Simic (82') 3:2 Thovardsson (89'), 3:3 Brendesaether (90' - PK)

1999.02.04　ＫＡＺＵ英語版サイトより　※詳細は、本編参照のこと ＜ラマンガ、スペイン、２月３日＞ クロアチア・ザグレブは、ノルウェーのブランと、スペイン合宿中３試合目となる練習試合をおこなった。 KAZUはＰＫによる１ゴールをあげ、この試合ベストなプレーを見せた。ザイエック監督は、リーグが再開する２月１７日の対Mladost 127戦に、スタメンとしてKAZUとミクレナスを起用する方針を明らかにした。 詳細は、「NEWS」サイトに掲載。

1999.01.30　ザグレブ英語版サイトより 　※詳細は、本編参照のこと クロアチア・ザグレブの公式ホームページの「ＮＥＷＳ」に、１月２９日におこなわれた対バイキング（ノルウェー）との練習試合について掲載されています。個人的に日本語訳したものを掲載しますが、実際には、本編を是非アクセスください。 クロアチア・ザグレブは、スペイン合宿で２つめの練習試合をノルウェーのバイキングとおこなったが、０−２で負けた。バイキングは調子がよく、一方、Ｃ・ザグレブは、９０分を通じてチャンスはたった１回くらいしかなかった。 ラマンガ・観客１００・主審：Garcia (カタルヘーナ） メンバ Vasilj (46' Butina), Juric, Banovic (46' Stefulj), Tomas, Saric, Jurcic, (46' Rukavina), Prosinecki (66' Miura), Maric (56' Mujcin), Krznar, Simic, Kozniku (46' Mikic) ゴール 0:1 Pengesdal (30') 0:2 Berre (59')

1999.01.30　ＫＡＺＵ英語版サイトより　※詳細は、本編参照のこと ＜アリカンテ、スペイン、１月２８日＞ クロアチア・ザグレブは、アリカンテと、スペイン合宿で初めての対外試合をおこなった。 KAZUは、その試合で２ゴールをあげた。最初のゴールは５１分、Sokota（ショコタ）からのボールを、角度のない位置からシュートして決めたもの。２点目は、８６分のＰＫによるゴール。 詳細は、「NEWS」サイトに掲載。 試合後、KAZUは報道陣のインタビューに応じた。その内容は、”KAZUインタビューサイト”を見てください。 KAZUインタビューサイト アリカンテ戦での２ゴール後、KAZUは報道陣のインタビューに応じた。彼は、日本のマスコミに対して、心境を語った。 Ｋ： ハーフタイムで「行くぞ、ミウラ！」と言われてビックリしたよ。今日はプレーする予定じゃなかったから。スパイクもバスの中に置いてきていたくらいだったし。 Ｋ： ミクレナスとはコンビネーションが合う。彼とは目でお互いの動きが分かるからね。 シミッチとはやりにくい。彼は僕と同じサイドに流れてくるからね。 シュートチャンスにはずしたシーンについての質問に。 Ｋ： ああいうチャンスは、いつも決めてるよ。 ただ、９０分間必要だよね。僕は、テストするような選手じゃない。 ＰＫの時、KAZUはボールを手に、「僕がシュートしてもＯＫ？」と聞いたが、誰も何も言わなかったので、KAZUが蹴った。彼は、それにも驚いていた。 Ｋ： ブラジルでプレーしてるときは、蹴りたいという選手が４〜５人出てきて、ＰＫを蹴るためにボールをとるのさえ難しいよ。みんな、ＰＫが怖いのかな。自信がないのかな。

1999.01.28　ザグレブ英語版サイトより 　※詳細は、本編参照のこと クロアチア・ザグレブの公式ホームページの「ＮＥＷＳ」に、１月２８日におこなわれた対アリカンテとの練習試合について掲載されています。個人的に日本語訳したものを掲載しますが、実際には、本編を是非アクセスください。 クロアチア・ザグレブのプレーヤーは、スペイン３部リーグのアリカンテと初めての練習試合をおこなった。ザイエック監督は１８人のプレーヤーを試した。 ゴールは、ミクレナス１、ＫＡＺＵ２。 アリカンテ・スタジアム。 メンバ Ladic (46' Butina), Tokic, Stefulj (46' Tomas), Biscan (75' Banovic), Sabic, Jelicic (46' Rukavina), Sokota, Mujcin (46' Saric), Cvitanovic, Mikulenas (71' Kiseljak), Mikic (46' Miura) ゴール 0:1 Mikulenas (4') 1:1 Curasco (12') 1:2 Miura (51') 2:2 Ivan (80') 2:3 Miura (86' - 11m)

1999.01.26　ＫＡＺＵ英語版サイトより　※詳細は、本編参照のこと ＜ラマンガ、スペイン、１月２６日＞ KAZUは通常のトレーニングに合流。 フルにトレーニングに参加し、スペイン合宿での最初の練習マッチに備えている。２６日のトレーニングはチームを２つに分けて練習マッチをおこなった。結果は２−２．KAZUのチームの２得点は、両方ともKAZUのゴールによるものだった。

1999.01.25　ＫＡＺＵ英語版サイトより　※詳細は、本編参照のこと ＜ラマンガ、スペイン、１月２５日＞ KAZUは、チームと一緒にシーズン再開に向けて準備をしている。 KAZUは足に若干の問題を抱えていて、チームを２つに分けておこなっている練習マッチではプレーしていない。１２人の日本の報道陣が、KAZUに常についている。フリーの時間、KAZUはたいてい、インターネットをやって過ごしている。

1999.01.25　ザグレブ英語版サイトより 　※詳細は、本編参照のこと クロアチア・ザグレブの公式ホームページの「ＮＥＷＳ」に、１月２５日付けで、スペイン合宿のレポートが掲載されています。個人的に日本語訳したものを掲載しますが、実際には、本編を是非アクセスください。 新しいシーズンに向けて、クロアチアの選手達は、ラマンガで準備をしている。彼らはボールを使った練習をおこなっている。ザイエック監督は、チームを２つに分け、様々な形でゲームをおこない、いろいろと試している。今までのところ、１マッチをおこなった。ザイエック監督はすべての選手の出来に満足しているようだ。ここ２、３日で、Nemin Sabicは、プレーの面で大きな成果を残した。KAZUは足に若干の問題を抱えている。彼はまだボールを使った練習に加わらず、グラウンドの回りをランニングしている。多くの日本の報道陣が、常にKAZUについている。

1999.01.22　ＫＡＺＵ英語版サイトより　※詳細は、本編参照のこと ＜１月２１日ザグレブにて＞ KAZUは今日チームとともに１７日間の合宿のためスペインへ渡航する。

1999.01.22　ＫＡＺＵ英語版サイトより　※詳細は、本編参照のこと ＜チーム、スペインへ＞ FC クロアチアの選手は３日間のザグレブでの練習を終えた。　練習の内容はボールを使わずコンディションを整えるだけのメニューとなった。 ヘッドコーチのVelimir Zajac氏はスペインでの１７日間のトーナメントのための選手２６名を選出した。　メンバーは以下の通り：Ladic, Butina, Vasilj, Tokic. Juric, Biscan, Sabic, Rukavina, Saric, Krznar, Prosinecki(プロシネツキ), Maric, Mikulenas, Cvitanovic, Mujcin, Miura(KAZU), Jelicic, Jurcic, Mikic,Kozniku, Banovic, Tomas, Simic, Sokota, Stefulj, Kiseljak 若手のLandeka, Stanekovic, Polovanec, Gazil,Franjaは６ヶ月クロアチアのセカンドチームであるSESVETでプレーすることになる。Jasmin HuricはＦＣクロアチアのメンバーから抜けてボスニアヘルツェゴビナのチームZELJEZNICAAR SAREJEVOへ戻った。 スペイン組は１７日間のあいだに４ゲームをVIKING, BRANN, BERGEN 、REAL MURCIAと行う。 遠征中チャンスがあれば他チームとの試合も行う可能性もある。　スペインへは本日１３：２５　ザグレブ空港から出発する。

1999.01.21　ＫＡＺＵ英語版サイトより　※詳細は、本編参照のこと ＜インタビュー＞ KAZUが　"SPORTSKE NOVOS ZAGREB"(スポーツニュースザグレブ)のインタビュに答えた。　インタビューはポーレッチ合宿の最終日におこなわれた。以下がその内容。（Ｋ：ＫＡＺＵ、Ｑ：インタビュア） Kazu MiuraはGoran Juric がスペイン語がしゃべれるため部屋に一緒にいた。ＫＡＺＵは朝、たいていGazette dello Sport（新聞）を買いに行き、その時は、常にＫＡＺＵについている日本の報道陣を避けようとしている。 日本人の選手を最初に見たのはリバプールでおこなわれたアンブロ・カップでの彼（ＫＡＺＵ）だった。　イギリスのメディアは彼が日本人の中のベストプレーヤーであると報じた。　そしてたしかにブラジル戦での彼はすばらしかった。彼は過去の試合を思い出してこう語った。 Ｋ： 僕は日本代表で８６試合を戦い５４得点を得た。僕がキリンカップでクロアチアから２点取ったのを覚えてるでしょ？ Ｑ： なぜフランスワールドカップで日本代表としてプレイしなかったんですか？ Ｋ： わかんない。　ホントにわかんないです。僕は、トラブルを起こすタイプじゃない。僕はプロ。　でも僕はガスコインみたいに問題があったわけじゃないし、個人的な理由じゃないでしょうか。 Ｑ： ＦＣクロアチアでの状況を教えてください。 Ｋ： 仲のいい家族の一員のようだよ。僕も快く受け入れられていると思う。　嫉妬とかねたみとかは感じなかったし、Silvio Maricの可能性が印象的だね。 Ｑ： ザグレブにはリザーブとして来たわけじゃないですよね？ Ｋ： 戦うために来ました。　期待に応えられるようにがんばります。でも決めるのは　"MISTER（監督）"ですから。 Ｑ： 一時期セリエAのジェノアでプレイしてましたよね？ Ｋ： ええ、忘れられないですね。スクラビーと２トップを組んでプレーしてたよ。イタリアではディフェンス重視で、それは僕には合わなかった。僕は、攻撃的なＦＷとしてプレーできるチームでプレーしたい。　クロアチアとジェノアとでは比較は出来ません。クロアチア・ザグレブはチャンピオンズリーグで見て素晴らしいと感じたし、ジェノアとは比較が出来ません。　勝てばいいけど、負ければ誰も僕たちの所にインタビューとか来ないでしょ。

1999.01.21　ＫＡＺＵ英語版サイトより　※詳細は、本編参照のこと ＜メインニュース＞ ＦＣクロアチアのZlatko Canjuga氏は１月１９日のザグレブの日本大使館で行われる日本の天皇誕生日のパーティーに呼ばれている。

1999.01.21　ＫＡＺＵ英語版サイトより　※詳細は、本編参照のこと ＜ＫＡＺＵの最新ニュース＞ １月１４日Porec １４日、ＫＡＺＵは練習参加を免除された。Vermir Zajac氏（ザイェック監督）は「ＫＡＺＵは５００km/hの速度で運転しているかのように動いていた」と語り、ＫＡＺＵの疲労を考慮したもの。 １月１３日Porec ＫＡＺＵは他の選手らとのトレーニングをはじめた。　空き時間はチームの選手らと過ごしているが、Silvio Maric（マリッチ選手）やGoran Juric（ユーリッチ選手）と一緒にいることが多い。ＫＡＺＵは、マリッチ選手とは英語で、ユーリッチ選手とはスペイン語でおもに会話をおこなっている。火曜日（１２日）には、Robert Prosinecki（プロシネツキ選手）の３０歳の誕生日を祝った。

1999.01.21　ＫＡＺＵ英語版サイトより　※詳細は、本編参照のこと ＜ＫＡＺＵコメント＞ １月１２日Porec, フジテレビに対するコメント まだ長旅のせいでまだ疲れているけどたくさん走ってボール蹴って汗かいて、練習は楽しめたよ。

1999.01.21　ＫＡＺＵ英語版サイトより　※詳細は、本編参照のこと ＜ザイエック監督のＫＡＺＵについてのコメント＞ コーチのVelmir Zajec(1月１３日、Porec) 三浦はすばらしい選手だ。　日本人は走ることはいいと聞いているが、三浦は戦い方も知っている。彼はいろいろな経験（実績）があり、すばらしいテクニックを身につけている。　とくに、三浦とMikulenasの場合は、過去６ヶ月から１２ヶ月に起用した選手たちとは違って、即戦力になるだろうと信じている。三浦はすぐに慣れると思う。というのも彼は非常に協調性があるし、チームメイトも彼に積極的に手を貸すだろうからだ。 コーチのVelmir Zajec(1月１２日、Porec) ザイエック監督は質問にすかさず答えた。KAZUはとても面白い選手だ。　というのも彼は非常に速いし、経験がある。　練習の後にどれほど彼の技術が優れてるのかが解ったよ。

1999.01.16　ホームページより　※詳細は、本編参照のこと クロアチア・ザグレブの公式ホームページに、プロシネツキの誕生日を祝う席の写真が掲載されています。ケーキのろうそくの炎を吹き消すプロシネツキの真横に座っているのはＫＡＺＵです。是非アクセスの上、ご覧ください。 http://nk-croatia.com/index.htm

1999.01.15　ザグレブ英語版サイトより　※詳細は、本編参照のこと クロアチア・ザグレブの今後の予定 １月１０日 １４：３０に集合。中央グラウンドでトレーニング １月１１日 バスにてポーレッチ（Ｐｏｒｅｃ）へ移動、合宿 １月１６日 夕方、ザグレブへ帰郷 １月１７日 オフ １月１８日〜２０日 ザグレブにて練習 １月２１日 スペイン、アリカンテへ移動、スペイン合宿 ムルシアのラマンガにある「Hotel Hayatt Regency」に宿泊 ３試合の練習試合を予定 ２試合：ノルウェーのチーム（Viking、もう１つは未定） １試合：スペインの１部リーグ（Villareal） ２月　７日 帰国 ２月１７日 対Mladost 127戦　※前期日程からの延期試合 ２月２１日 リーグ再開　対Slaven Belupo戦（ラウンド１８）

1999.01.10　KAZU情報 　 クロアチア・ザグレブの公式ホームページに、１０日、ザグレブに到着したＫＡＺＵのレポートが写真とともに掲載されています。是非アクセスの上、ご一読ください。 http://nk-croatia.com/eng/index.htm

1999.01.05　ホームページ情報 　 クロアチア・ザグレブの公式ホームページ内に、ＫＡＺＵの専用ページが作られました。日本語のページですので、是非アクセスください。 http://nk-croatia.com/kazu/index.htm

1998.12.30　ホームページ情報 　 ＫＡＺＵの所属するクロアチア・ザグレブ（ＮＫ−Ｃｒｏａｃｉａ）のオフィシャルホームページに、ＫＡＺＵ正式契約会見の情報が掲載されています。是非アクセスの上、ご一読ください。なお、オフィシャルホームページは、クロアチア語と英語の表記が用意されていますが、ここでは英語版のホームページアドレスをご紹介します。 http://nk-croatia.com/eng/index.htm