report

ザグレブ在住のクロアチア人の友人からのメール

KAZUが合宿メンバから外れたことについて(1999.7.7)

ザグレブに住むＣ・ザグレブサポーターでもある、クロアチア人の友人、Ｚ氏。
かれこれ、彼とは、延べ２００通近くメールを交わし、KAZUのこと、クロアチアのサッカーのこと、民族意識や生活のこと、そして、コソボ紛争のときも、いろいろなことを語り合いました。
今回、KAZUが合宿メンバから外れたときも、毎日のようにメールを交わし、お互いの考えや気持ちなども話しました。
その一部を、Ｚ氏本人の了解を得た上で、ここに掲載いたします。
もちろん、私の気持ちを思いやってくれている部分もあるとは思いますが、基本的に、思ったことをストレートに言ってくれる友人です。その友人とは、今でも、そして、これからも友人として、いろいろなことを語っていきたいと思います。
なお、ここに掲載した内容は、Ｚ氏の私的な見解を一部削除したり、何通かにまたがった内容をつなぎ合わせたりしたため、流れがわかりにくい部分もありますが、ご了承ください。

ハロー、MIEBOO！
元気？　僕は元気だよ。

今回のこと、僕もまたショックだった。そして、こういった状況になってしまって、申し訳ない。
けれど、KAZUは、プロフェッショナルとして、これを受け止め、素晴らしい人間、素晴らしい選手として対応しているよ。彼はまだクロアチアと契約してるし、まだ、クロアチアのメンバだ。
僕は、本当にKAZUのことでは申し訳ないと思っている。
試合の中で、KAZUは私たちサポーターとともにプレーし、そのすべての人が、KAZUのプレーを理解している。
ただ、彼は運がなかった。
チーム状態が悪く、ザイエックには、常に大きなプレッシャーがかかっていた。ザイエックはクロアチアのベストな選手のうちの１人だった。そのサッカー人生のすべてをクロアチアで過ごした。だからいつでも、彼は言っていた。外国人選手が慣れるまでには、最低でも６ヶ月くらい必要だと…。
ただ、そうしている間に、月日が経ち、KAZUがその持っているものを見せる機会が少なくなってしまった。それがフットボールなのかもしれない。そして、アルディレスがやってきた。

僕は、君の気持ちも、日本の何百万人ものKAZUサポーターの気持ちも理解してるつもりだよ。
けれど、KAZUはプロであることを知らなければならない。
彼は、自らの仕事にベストを尽くし、彼自身、こういった状態は珍しいことではないことを知っている。
僕は、クロアチアでのKAZUは、すごくプロフェッショナルとしてプレーしたと思っている。
彼は自らのためにプレーせず、常にチームのためにプレーした。ただ、チームの中での彼の役割は、ゴールを奪うことだけでなく、他の選手にボールをパスすることでもあった。そのために、かなりチャンスが少なくなってしまったことは否めない。ミクレナスは決して他の選手にボールを渡さなかった。そして、いつでもシュートするか、ミスするかだった。けれど、そのミクレナスがクロアチアに残った。KAZUより優れているからじゃない。彼は、同じポジションに、他の選手がいなかったからだよ。KAZUのポジションには、同じ様な選手が結構いたんだ。ミキッチやショコタやコズニクやシミッチが…。

カミュガ会長のコメント（KAZUがお金をもたらしたという）についてだけど…
僕は、彼がどういった意図で言ったのかは知らない。ただ、事実を言っただけなんじゃないかと思う。
だけど、KAZUは、お金のことが理由でクロアチアに来たわけじゃない。もし、それだけが理由だったら、KAZUの試合出場は、もっと少なかっただろうと思う。
ザイエックは、多くの試合でKAZUを使ったよ。ある時はスタメンで、ある時は後半だったけれど。リエカやハイデュクとのビッグマッチでも、KAZUはスタメンでも使われたし、キーとなる試合で、KAZUはプレーしたよね。ロンチャレビッチもまた、KAZUを使った。
クロアチアは、KAZU自身のサッカー技術を評価して、KAZUを連れてきたことは確かだよ。
ザイエックは言ってたよ。KAZUは、いい選手だって。
僕は、ザイエックが偉大な選手だったから、その言葉を信じてるよ。

KAZUがクロアチアに来たとき、僕たちは、彼のプレーを知った。
ただ、彼に必要だった唯一のものは運だった。
彼のＰＫの失敗を覚えているかい。一番最初の試合で、彼はＰＫを失敗した。あれが決まっていたら…と思うよ。
でも、人生はまだまだ続く。KAZUは、その技を、これからも見せてくれるだろう。
それは彼にしかないもので、他の選手達にはないものだよ。
最初、僕もショックだったけど、１週間たった今、状況はなるようにしかならないと思っている。
今、僕たちにできることは、待つことだよ。

＜原文＞

Hello Mieboo!
Kako si? Ja sam dobro.

I was also shocked and I'm sorry about situation. But he received that like professional and showed that he is great man and player. He has contract with Croatia and he is still Croatia's member.
I'm really sorry because Kazu. In matches he played our supporters, all of them said that that man know to play. He hadn't luck. Situation in team was bed, great pressure on Zajec was all the time. Zajec is one of the best Croatia's players all the time, He was born in Zagreb. Whole life he has played in Croatia, and he also had to go. He always talked that foreign player needs at least six months for adoption. Now, when that time passed by, Kazu has not chance to show what he knows. It's football. Ardiles came.
I understand your feeling and feelings of million's KAZU supporters, but you must know that he is professional, he is payed for his job very well and he knows that situations are normally in his job.
I think that Kazu in Croatia played very professionally. He didn't play for himself, he played for team. He hadn't really no one chance because his role in team was to give ball to another not only to shoot on goal. Mikulenas never returned ball to others, he always shooted and missed. But he stayed in Croatia not because he is better then Kazu, he stayed because he is the only one ho plays on that place. On Kazu's place was many players (Mikic,Sokota, Kozniku, Simic...).
About Canjuga's statement:
I don't know what he thought. It's fact what he said. But Kazu didn't come to Croatia because that reason. If this is the only reason, Kazu's playing on matches would be very less. Zajec used Kazu in many matches. Sometimes in first eleven, sometimes after. Croatia had big fight with Rijeka and Hajduk for first place and in key matches KAZU has played. Loncarevic also used KAZU. Be sure that Croatia took KAZU because KAZU's football knowledge. When Zajec say for someone that he is good I believe in that because Zajec was great player.
When Kazu came to Croatia we saw that he know to play. The only thing he was needing is luck. Remember his missed penalty. The first after long time he has missed penalty. Maybe this missed penalty decided. I saw many good players who had not luck.
But life goes on. KAZU will show his knowledge. The most depends on him, not on others. In the beggining I was also schocked but now (after one week) I see that situation is like it is and we can not change it. Only what we can is wait.
Best regards.