in the WORLD

このページでは、おもに日本以外のサイトで、ＭＩＥＢＯＯが見かけた新聞・ホームページなどから
ＫＡＺＵに関するものをまとめてみました。
もともとは「INFORMATION in CROATIA」としてスタートしたページですが、
＜２＞より、「INFORMATION in the WORLD」として内容を拡充しました。
なお、先頭の日付は情報を仕入れた日付です。

また、『クロアチア・ザグレブ公式ページ＜日本語ダイジェスト＞』については、
別コーナーにありますので、、そちらをご覧ください。

CLIPPING

2000.1.29　ホームページより 　 「ロイター通信」で、KAZUの日本代表復帰について打電しています。関連する箇所を一部日本語訳して掲載しますが、詳細は本文をアクセスください。 Miura returns to international fold(KAZUが国際舞台へ戻ってきた) うつろう日本人ストライカー、KAZUが、１９９８年フランスＷ杯最終予選以来初めて、日本代表メンバに名前を連ねた。３大陸にわたってプロフェッショナルを発揮してきた３２歳のKAZUは、来月、香港でおこなわれるカールスバーグ杯に向けての代表として、トルシエ監督に選ばれた。 現在、京都パープルサンガでプレーするKAZUは、『KING KAZU』と呼ばれ、多くのファンから称賛されているプレーヤーの１人である。と同時に、日本以外の国では力を発揮できないヒーローと呼ぶ日本のファンもまた存在する。 http://www.dailysoccer.com/news/text/done/20000129/mdf85883.html

1999.11.28　ホームページより 　 「ロイター通信」で、KAZUの日本代表候補復帰について打電しています。関連する箇所を一部日本語訳して掲載しますが、詳細は本文をアクセスください。 ベテランKAZUが代表候補に復帰 ベテランストライカーのKAZUが、１８ヶ月ぶりに日本代表候補に復帰した。 ３つの大陸でプロフェッショナルなプレーを続けてきた３２歳のストライカーは、来月４日間おこなわれる代表候補合宿の３７名に名を連ねた。選んだのは日本代表監督であるフランス陣のフィリップ・トルシエ氏。KAZUを選んだことは、９８年のフランスＷ杯で代表監督だった岡田氏のものとは逆行する。１９９０年の代表デビュー以来５４ゴールをあげているKAZUを代表から外したことは、当時、ガスコインやロマーリオと同様、日本で物議を醸した。その後、「ＫＩＮＧ　ＫＡＺＵ」と呼ばれた男は日本サッカーを離れ、クロアチア・ザグレブと契約。しかし、新監督アルディレスの構想から外れ、日本の京都パープルサンガでプレーしている。この移籍は、ＫＡＺＵの闘志を再び燃やさせ、トルシエ監督からの呼び出しを導いた。 http://www.dailysoccer.com/news/text/done/19991127/mdf54593.html

1999.09.17　ホームページより 　 「ロイター通信」で、９月１５日の試合について打電しています。関連する箇所を一部日本語訳して掲載しますが、詳細は本文をアクセスください。 前日本代表監督の加茂周氏が率い、現在アルディレスが監督を務めるクロアチア・ザグレブから復帰したベテラン・ＫＡＺＵの所属するパープルサンガは、アウェイでベルマーレ平塚を１−０で破った。唯一の得点は、５８分の野口によるもの。 http://www.dailysoccer.com/news/text/done/19990916/mdf14553.html

1999.09.12　ホームページより 　 「ロイター通信」で、９月１１日の試合について打電しています。関連する箇所を一部日本語訳して掲載しますが、詳細は本文をアクセスください。 清水エスパルスは、途中出場したＦＷファビーノのＶゴールで、ジェフ市原に２−１と勝利をおさめ、首位のマリノスに１ポイント差の２位につけている。そのファビーノは、前監督のアルディレス氏がブラジルのグアラニから獲得した選手だ。現在、そのアルディレス氏はクロアチア・ザグレブの監督を務めている。 そして、そのクロアチア・ザグレブのストライカーだったＫＡＺＵは、Ｊリーグに戻り、現在、京都パープルサンガでプレーしている。 パープルサンガは、ＫＡＺＵの前所属クラブであるヴェルディ川崎と鹿児島の鴨池スタジアムで対戦し、１−０と勝利をおさめた。唯一のゴールは、ブラジル人パウロ・マギノの延長前半８分のもので、これにより、パープルサンガは勝ち点２を得た。 http://www.dailysoccer.com/news/text/done/19990912/mdf12124.html

1999.08.30　ホームページより 　 「ロイター通信」で２８日のＫＡＺＵのゴールと京都の勝利を世界に打電しています。関連する箇所を一部日本語訳して掲載しますが、詳細は本文をアクセスください。 うつろうスター、ミウラがＪリーグに戻り再び光を放った ※「Fading」って表現が嫌なんですけど…ね、無理矢理訳してもた…(by MIEBOO)。 カズヨシ・ミウラが２８日、京都パープルサンガの一員としてＪリーグに戻ってきた。 土曜日の試合は、ヴィッセル神戸を相手に、２得点をあげる輝きを見せ、３−１で勝利をおさめた。ＫＡＺＵのゴールは８ヶ月ぶり。 国際的ストライカーのＫＡＺＵは、ヴェルディ川崎の一員としてＪリーグチャンピオンになったが、昨季のクロアチア・ザグレブでの逆境の後、京都と契約した。 ＫＡＺＵの最初のゴールは、５３分。ブラジル人ＭＦのシーラスのＣＫをヘッドで合わせたもの。続いて、７６分には、シュートのこぼれ球を押し込んで２点目をあげた。 この勝利で、京都は５節を終了した時点で、３位に位置している。 http://www.dailysoccer.com/news/text/done/19990829/mdf03774.html

1999.08.30　ホームページより 　 「International Sports com」で２８日のＫＡＺＵのゴールと京都の勝利を世界に打電しています。関連する箇所を一部日本語訳して掲載しますが、詳細は本文をアクセスください。 ＫＡＺＵ、２ゴール、京都パープルサンガが勝利 日本のトップストライカー、カズヨシ・ミウラが、土曜日、ヴィッセル神戸との試合、クロアチアから戻ってのＪリーグ復帰戦で２ゴールをあげ、３−１で勝利をおさめた。 「今日は、自分のこれまでの実績で２ゴールをあげることができた。けれど、これからは、もっとよくなって行かなければならない。この２ゴールは、ファンとチームメイトと加茂監督に捧げたい」と語った。この得点は、昨年１２月にクロアチア・ザグレブへ移籍して以来、久々のゴールである。 先のＷ杯予選で日本代表を指揮していた加茂監督は、金曜日、極度のストレスで入院していた。 先のＷ杯本戦直前に代表から外れたミウラは、この日、５３分にピンポイントでヘディングシュートを決め、７６分には一度ヴィッセル神戸のＧＫははじいたボールを難なく押し込み２点目をあげた。 これでパープルサンガは４勝目。１２ポイントをあげ、優勝戦線に加わっている。 http://www.sportserver.com/generic/story/0,1673,86957-137368-957613-0,00.html

1999.07.30　ホームページより 　 KAZUが参加しているイングランド２部リーグのチーム「ＡＦＣボーンマス」のホームページに、２６日おこなわれたフレンドリマッチの様子がレポートされています。英文ですので、簡単に日本語訳して掲載しますが、詳細は是非、本編をアクセスください。 チェリーズ（ＡＦＣボーンマス）は、７月２６日（月）の夜、アウェイの地、サリスバリータウンでプレシーズンマッチをおこない、１−６で勝利をおさめた。この日のボーンマスは平均年齢１９歳の若手で臨んだが、特質すべきは、３人のストライカーの存在である。 １人目はゴードン・ワトソン。前半４５分の出場だったが、いいタッチを見せた。 ２人目は、ワトソンと交代出場したニッキー・ミルズ。５３分と５８分にゴールを決めた。 そして３人目はＫＡＺＵ。ＫＡＺＵは、３２歳のインターナショナルな選手で、前半はワトソンと２トップを組んでプレーした。ＫＡＺＵは、イングランドクラブにとっては初めての日本人選手になるが、彼は、その決定力・スピード・技術を見せ、３１分・３８分・４９分にゴールを決め、ハットトリックを達成した。 結局、チェリーズは８０分に、若手のダニー・スミスが１ゴールをあげ、相手の失点も１点でおさえて勝利をおさめた。 この３人の選手たちは、トップチームと一緒に今日移動し、ホーム・ポーツマスでおこなわれる明日のフレンドリマッチにも出場する予定だ。 http://www.afcb.co.uk/news/july99/salsibury.htm http://www.afcb.co.uk/fixtures9900/friendly.htm http://www.afcb.co.uk/

1999.07.22　ホームページより 　※詳細は、「nogomet.com」参照のこと クロアチアサッカーサイト「nogomet.com」に、次のようなニュースが掲載されています。 クロアチア語なので完璧にはわからないのですが、おおまかには次のような内容だと思われます。自信はまったくないので、実際には、本編を是非アクセスください（って言ってもクロアチア語ですが…）。 ブコバル９１は、次の選手の獲得を発表した模様。 Jurceca, Stefulja, Ibrahimovica（以上、クロアチア・ザグレブ）, Ratkovica, Andrica http://www.nogomet.com/