in the WORLD

このページでは、おもにクロアチアおよびクロアチアサイトで、ＭＩＥＢＯＯが見かけた新聞・ホームページなどから
ＫＡＺＵに関するものをまとめてみました。
＜２＞からは、「INFORMATION in the WORLD」として、
クロアチアも含めて、日本以外のサイト（WORLD）におけるKAZU関連の情報を掲載しています。
なお、先頭の日付は情報を仕入れた日付です。

また、『クロアチア・ザグレブ公式ページ＜日本語ダイジェスト＞』については、
別コーナーにしましたので、そちらをご覧ください。

CLIPPING

1999.07.11　ホームページより 　※詳細は、「nogomet.com」参照のこと クロアチアサッカーサイト「nogomet.com」に、次のようなニュースが掲載されています。 クロアチア語なので完璧にはわからないのですが、おおまかには次のような内容だと思われます。自信はまったくないので、実際には、本編を是非アクセスください（って言ってもクロアチア語ですが…）。 ２人のアルバニア選手がブコバル入り、KAZUは移籍するのか？ ブコバル９１は、来季クロアチア１部リーグを戦うため、２人の優秀なアルバニア選手、VataとZelaを、協議の上、獲得した。 一方、KAZUについては、日本から戻って以来、話し合いが続いている。 http://www.nogomet.com/

1999.07.10　ホームページより 　※詳細は、「hr.sport」参照のこと クロアチアスポーツサイト「hr.sport」に、次のようなニュースが掲載されています。クロアチア語なので完璧にはわからないのですが、おおまかには次のような内容だと思われます。自信はまったくないので、実際には、本編を是非アクセスください（って言ってもクロアチア語ですが…）。 ＫＡＺＵはブコバルか？ クロアチア・ザグレブの新監督アルディレスは、日本の、そして、アジアのサッカー選手、ＫＡＺＵを使わないことをすでに決めていた。 そのＫＡＺＵの獲得に、ブコバル９１が名乗りをあげたようだ。ブコバル９１は、クロアチア２部リーグ最強のチームで、来季から１部リーグに昇格する。 Ｃ・ザグレブ側は、イブラヒモビッチとユルチェッチをブコバル側へ完全移籍させ、ポルドゥルガッチャ、ステフィー、そしてＫＡＺＵの３人はレンタル移籍させたい意向。ブコバルとしては、町のヒーローを望んでいるようだが、金額的な問題がある。 一方、KAZUの方は、ザグレブにはいないようで、時間をかけてじっくり考えるようだ。 http://sport.iskon.hr/hr/vijesti/723126.html

1999.07.06　ホームページより 　※詳細は、「nogomet.webtree」参照のこと 　 来季クロアチア１部リーグ全チームの、選手移籍情報が掲載されています。 KAZUについては、今のところ、クロアチアを出るということのみ掲載されており、移籍先は未定。 http://www.webtree.net/cronogomet/

1999.06.26　ホームページより 　※詳細は、「nogomet.com」参照のこと クロアチアサッカーサイト「nogomet.com」に、次のようなニュースが掲載されています。 クロアチア語なので、ほとんど自信はありませんが、わかる範囲で個人的に日本語訳し、その趣旨を掲載します。実際には、本編を是非アクセスください。 アルディレス監督は、スイス・ドイツ合宿に、２３歳の攻撃的選手Marija Juricaを帯同させることを決めた。その結果、ＫＡＺＵは、500.000ドイツマルクに相当する半分の契約を残していたが、それを精算することになる。ＫＡＺＵは、容易に新しいクラブが見つかり、プレーを続けられると思う。 http://www.nogomet.com/

1999.06.26　ホームページより 　※詳細は、「nogomet.webtree」参照のこと 　 クロアチアサッカーサイト「NOGOMET WEBTREE」に、スイス・ドイツ合宿に臨む２５名のメンバが発表になりました……。実際には、本編を是非アクセスください。 KAZU、スイス・ドイツ合宿メンバから外れた模様。 なお、クロアチア代表選手である５人は、７月４日からのドイツ合宿から合流する（合計３０名）。 http://www.webtree.net/cronogomet/

1999.06.19　ホームページより 　※詳細は、「nogomet.com」参照のこと クロアチアサッカーサイト「nogomet.com」に、次のようなニュースが掲載されています。クロアチア語なので、実際には、本編を是非アクセスください。 クロアチア・ザグレブ議会の議長であるZlatko Vitezが辞任した。 http://www.nogomet.com/

1999.06.19　ホームページより 　※詳細は、「nogomet.webtree」参照のこと 　 クロアチアサッカーサイト「NOGOMET WEBTREE」に、選手の移籍および移籍につながる動きについて、いろいろな情報が掲載されています。クロアチア語なので完璧にはわからないのですが、おおまかには次のような内容だと思われます。自信はまったくないので、実際には、本編を是非アクセスください。 クロアチア・ザグレブは、新体制に向けて、次の４選手を獲得した。 まず最初は、ドラゴボリャッツのゲームメーカー兼ＦＷ、マリオ・バジーナ(24)を獲得。ハイデュクジュニア出身で、ドラゴボリャッツで２シーズンプレーした。「クロアチア・ザグレブは最高のクラブ」とコメントしている。 ２番目は、コリアカップのメキシコ戦にもデビューしたリエカのＭＦレナト・ピリポビッチ(22)。 また、ワールドユースにも出場したザダルノコメツのＦＷササ・ブイェラノビッチ(20)を獲得。ミキッチ、シミッチ、ショコタらと同様の若手選手。 そして、スロベニアのルダルからゾラナ・パブロビッチ(23)を獲得。 さらに、コリアカップでクロアチア代表はメキシコ代表と対戦したが、そのメキシコ代表であるルイス・フェルナンデスに、クロアチア・ザグレブが興味を示しており、カミュガ会長もかなり乗り気のよう。プロシネツキと同等の年俸も提示しているらしい。 一方、ＭＦムイチンは海外のチームから興味を持たれているようだが、本人は「まだ具体的なオファーがあるわけではないが、もし外国から参加要請があれば、クラブは行かせてくれるだろう」と述べているよう。 http://www.webtree.net/cronogomet/

1999.06.10　ホームページより 　※詳細は、「nogomet.com」参照のこと クロアチアサッカーサイト「nogomet.com」にも、アルディレス監督就任の情報が掲載されています。クロアチア語なので、友人の手助けを借りつつ、個人的に日本語訳したものを掲載しますが、実際には、本編を是非アクセスください。 アルディレスは、７日、クロアチア・ザグレブと２年契約を結んだ。 月に31.250アメリカドル、225,000クーナ（クロアチア貨幣単位）の契約内容だ。クロアチアでの平均月給が2,872クーナだから、それと比較してみてほしい。 アルディレス新監督とミーティングをもったウラク氏は、次のように語った。 「クロアチア・ザグレブは、選手が多すぎる。何人かの選手は新しいチームをみつけるべきだ。我々は、選手１人１人と、その選手のいい所、悪い所について話し合うつもりだ。しかし、今はチームを離れるだろう選手の名前を明らかにすることはできない」

1999.05.04　ホームページより 　 ５月２日におこなわれたプレーオフ第４戦・対オシエク戦における、クロアチア各紙の選手評価の中で、おもなものを掲載しました。　※ベチェルニリストのみ５点満点 ＫＡＺＵ コズニク ミクレナス シミッチ プロシネツキ Ｓ・ノボスティ - 5 5 5.5 6 ユタリニリスト - 5 5 5.5 6 ビエスニク 5 5 4.5 6 6 ノビリスト - 5 5 6.5 6 ダルマシア - 5.5 5 6.5 5.5 ベチェルニリスト 2 1 1 2 1

1999.05.01　ホームページより 　 クロアチア・ザグレブの公式グッズ店「ＦＡＮ　ＳＨＯＰ」におけるおもなKAZUグッズは、次のとおり。現地を訪れた際は参考にしてください。　※１クーナ＝２０円換算 商品 クーナ 円 ユニフォーム 370 7400 Ｔシャツ 75 1500 マフラー 90 1800 マグカップ 50 1000 絵皿 60 1200 栓抜き 10 200 ポスター 10 200 クリスタルボール 未定 未定 クリスタル盾 未定 未定 クリスタル文鎮 未定 未定

1999.04.05　ホームページより 　※詳細は、「Unofficial home page of NK CROATIA ZAGREB」参照のこと 「Unofficial home page of NK CROATIA ZAGREB」は、現地サポーターが作るホームページです。「Pictures from matches in 98/99 season」にKAZUの写真が３枚、紹介されています。是非アクセスください。 http://www.geocities.com/Colosseum/Field/6410/Pics98-99.htm

1999.03.25　ホームページより 　 クロアチアサッカーサイト「NOGOMET WEBTREE」において、２１日の対ハイデュク・スプリット戦にで、Ｃ・ザグレブサポーター「ＢＢＢ」がイスを壊し、警察隊が出動した騒動が問題としてとりだたされています。すでに、「Ｃ・ザグレブ公式ページ」でも定例記者会見の中で触れられています。クロアチア語なので詳細まではわかりませんが、写真等を見ることができます。 http://www.webtree.net/cronogomet/

1999.03.09　ホームページより 　※詳細は、「Unofficial home page of NK CROATIA ZAGREB」参照のこと 「Unofficial home page of NK CROATIA ZAGREB」は、現地サポーターが作るホームページですが、３月７日の試合でリエカに快勝し、首位に返り咲いた試合を受けて、コメントが掲載されました。個人的に日本語訳したものを掲載しますが、実際には、本編を是非アクセスください。 すばらしい試合内容で、クロアチアは、稚拙なリエカに勝った。前半、リエカは、たった３回しか組織的な攻撃ができなかった。クロアチアはすべてがうまく機能し、早い時間帯にムイチンがゴールを決めた。プロシネツキも、この試合のＭＯＭであるビスチャンをナイスアシストした。後半、クロアチアの優勢は続き、６２分、プロシネツキのＰＫが決まり３−０になった時点で勝負は決まった。その後、クロアチアは、若干プレッシャーを弱めた。 ザイエック監督は「この結果に非常に満足だ。最少点で勝ちさえすればよかったのだが…（結果は３−０で大勝）。我々は６０分間、本当にエクセレントなプレーをした。リエカにセンターラインを越えさせなかった。ファンにとって、本当にナイスな試合だったと思う」と語った。 http://www.geocities.com/Colosseum/Field/6410/

1999.03.02　ホームページより 　※詳細は、「Unofficial home page of NK CROATIA ZAGREB」参照のこと 「Unofficial home page of NK CROATIA ZAGREB」は、現地サポーターが作るホームページですが、リエカが勝ち、Ｃ・ザグレブが２位になったことを受けて、コメントが掲載されました。個人的に日本語訳したものを掲載しますが、実際には、本編を是非アクセスください。 今シーズン、初めてクロアチア・ザグレブは、リーグトップの座から落ちた。次のラウンドは、１位と２位の対決といった、今シーズン最大の試合となるだろう。 http://www.geocities.com/Colosseum/Field/6410/

1999.03.01　ホームページより 　※詳細は、「Unofficial home page of NK CROATIA ZAGREB」参照のこと 「Unofficial home page of NK CROATIA ZAGREB」は、現地サポーターが作るホームページですが、２月２６日の対ヴァルテクス戦を０−２で敗北し、その様子についてコメントが掲載されました。個人的に日本語訳したものを掲載しますが、実際には、本編を是非アクセスください。 今シーズン、非常に失望したゲームは、やはりクロアチア・ザグレブに最大の敗北をもたらした。マジョルカ（スペイン）とのカップウィナーズカップ準決勝を控え、高いモチベーションで望むヴェルテクスの前に、クロアチア・ザグレブは、本当にひどいパフォーマンスだった。 もし、リエカがホームでザダルコメルツに勝ったら、Ｃ・ザグレブは、今シーズン初めて、クロアチアリーグ１位の座から陥落することになる。それはそれで、ますますリーグはヒートアップするのだが…。次のラウンド、今シーズン最大の盛り上がりを見せるだろう試合…その行く末を見てみよう！！ http://www.geocities.com/Colosseum/Field/6410/

1999.02.24　ホームページより 　※詳細は、「Unofficial home page of NK CROATIA ZAGREB」参照のこと 「Unofficial home page of NK CROATIA ZAGREB」は、現地サポーターが作るホームページですが、２月２１日の対スラヴェン・ベルポ戦を２−１で終了し、、その様子についてコメントが掲載されました。個人的に日本語訳したものを掲載しますが、実際には、本編を是非アクセスください。 最後の最後、ユルリッチ(Krunoslav Jurcic)の、今シーズン２ゴール目でなんとか１位をキープした。 ユルリッチは６２分に途中出場したが、このゴールでMOM(Man Of the Match)に輝いた。ザイエックはユルリッチの先発出場を考えるべきだ。ここ２試合、ユルリッチはサブメンバだった。しかし、スラヴェン・ベルポ戦で、彼は自分の価値をみんなに示したことになるだろう。 ムイチン(Mujcin)は立ち上がりにＰＫを失敗した。そして、ベルポが先制した。その後、クロアチアのモラルは非常に落ちた。思いもよらぬベルポの先制点は、クロアチアを神経質にさせ、非常に難しい局面を与えた。最後の１０分、クロアチアはパワープレーをしかけ、ゴールはそんな雰囲気の中で生まれた。最後の最後に！ http://www.geocities.com/Colosseum/Field/6410/

1999.02.18　ホームページより 　※詳細は、「Unofficial home page of NK CROATIA ZAGREB」参照のこと 「Unofficial home page of NK CROATIA ZAGREB」は、現地サポーターが作るホームページですが、ＫＡＺＵのクロアチアリーグデビュー戦となった、２月１７日の対ムラドスト１２７戦を３−０で終了し、その様子についてコメントが掲載されました。個人的に日本語訳したものを掲載しますが、実際には、本編を是非アクセスください。 イエリチッチ、ミクレナス、ミキッチの３人が得点し、今シーズン、１３勝目をクロアチア・ザグレブにもたらした。ＫＡＺＵ（Miura）は４３分のペナルティキックを外した。だが、ミクレナスの２点目をアシストした。ＫＡＺＵとミクレナスの２人の新戦力は、クロアチア・ザグレブのブルーのユニフォームを着て、すばらしいスタートを切った。試合終了時、２人は、多くの観衆から大きな拍手喝采を浴びた。 http://www.geocities.com/Colosseum/Field/6410/

1999.02.17 ホームページより 　※詳細は、「Unofficial home page of NK CROATIA ZAGREB」参照のこと 「Unofficial home page of NK CROATIA ZAGREB」は、現地サポーターが作るホームページですが、クロアチアリーグ再開、２月１７日の試合を前にコメントが掲載されました。個人的に日本語訳したものを掲載しますが、実際には、本編を是非アクセスください。 １７日（中央ヨーロッパ時間15:00）クロアチア・ザグレブは、ムラドスト１２７と１６ラウンドの試合をおこなう。クロアチア公式試合に、ＫＡＺＵとミクレナスが初めて出場する。クラブが彼らに払った金額分に値する攻撃の新戦力かどうか、よく見てみよう。 ザイエック監督は語った。「雪が積もっていたらＫＡＺＵはベンチに置く可能性もある。経験とスピードのある日本人ストライカーは、この雪で凍った状態ではベストな状態でのプレーはできない」 http://www.geocities.com/Colosseum/Field/6410/

1999.02.09　ホームページより 　※詳細は、「Unofficial home page of NK CROATIA ZAGREB」参照のこと 「Unofficial home page of NK CROATIA ZAGREB」は、現地サポーターが作るホームページですが、クロアチア・ザグレブの新しいロゴについて、いち早く伝えています。個人的に日本語訳したものを掲載しますが、実際には、本編を是非アクセスください。 新しいクラブのロゴが正式に発表された。'Umbro'（アンブロ）が新しいユニフォームを作れるなら、２月１７日の対Mladost 127戦でお目見えできるだろう。この画面の右側に掲載しました。この新しいロゴは好き？　嫌い？　ゲストブックに感想をお寄せください。 http://www.geocities.com/Colosseum/Field/6410/

1999.02.07　ホームページより 　※詳細は、「Unofficial home page of NK CROATIA ZAGREB」参照のこと 「Unofficial home page of NK CROATIA ZAGREB」は、現地サポーターが作るホームページですが、ＭＦマリッチのニューキャッスル移籍に関する情報と感想が掲載されています。個人的に日本語訳したものを掲載しますが、実際には、本編を是非アクセスください。 ＭＦマリッチ（Silvio Maric）は１０００万ＤＭ（ドイツマルク）でプレミアリーグのニューキャッスルと契約した。カミュガ会長は、Ｃ・ザグレブはマリッチよりも素晴らしい選手を獲得するつもりだと述べた。それは、若いブラジル人ＭＦレナティーニョ（Renathino）。近日中に契約の運びとなるだろう。 マリッチの移籍で、今シーズン、Ｃ・ザグレブを離れる大物選手は３人目となる。ザイエック監督にとっては、こういった事態は、決して嬉しいことではないだろう。Viduka（グラスゴー）、D.Simi（インテル）そしてMaric（ニューキャッスル）。Ｃ・ザグレブは、今シーズン当初より確実に弱くなる。今確かなことは…クロアチア・リーグの残りの試合、ミクレナス（Mikulenas）とＫＡＺＵ（Miura）は、クロアチアの攻撃陣の中で重要な位置を占めるということだ。 http://www.geocities.com/Colosseum/Field/6410/

1999.02.05　新聞より スペイン合宿に帯同しているクロアチア人記者団が選んだ「ベスト１１」は次のとおり。 GK ラディッチ 　 　 　 　 DF ビスチャン ユリッチ トキッチ 　 　 MF ルイチン プロシネツキ クルズナール ルカビナ シャリッチ FW ミクレナス KAZU

1999.01.27　ホームページより 　※詳細は、「Unofficial home page of NK CROATIA ZAGREB」参照のこと 「Unofficial home page of NK CROATIA ZAGREB」は、現地サポーターが作るホームページですが、ＫＡＺＵに関する情報が掲載されています。個人的に日本語訳したものを掲載しますが、実際には、本編を是非アクセスください。 日本の伝説的なストライカー、KAZUがクロアチア・ザグレブと契約した２、３日後、今度は、ポーランドリーグからもう１人のアタッカー、リトアニア人のGrazvydas Mikulenasを獲得した。Velimir Zajec監督はこの２人は、チャンピオンシップにむけて再開されるシーズンにおいて、チームに大きな力となってくれるだろうと話した。３１歳になるKAZU（Miura）は、このチャンスによって自らの調子を取り戻し、日本代表復帰を狙っている。一方、Mikulenasは、リトアニア代表としてクロアチアへやってきた。彼（Mikulenas）は、先のシーズン、ポーランドリーグで外国人としてプレーしていた。今、クロアチアには、大勢のアタッカーがいる(Maric, Kozniku, Miura, Mikulenas, Mikic, Sokota, Simic, Abramovic) 。Zajec監督にとって、この中からスターティング・イレブンの２トップを選ぶのは難しいだろう。クロアチアは、先日インテルに移籍したDario Simicの穴を埋めるべく、なぜディフェンシブなプレーヤーを補充しなかったのか、不思議だ。本当に正しい目的のためにお金を使ったのか？今、チームはスペインで合宿をおこなっている。そこで、何試合か練習マッチをおこなう予定だ。 http://www.geocities.com/Colosseum/Field/6410/

1999.01.23　ホームページ情報 クロアチアサッカーサイト『Nogomet - Webtree』で、98/99年度、クロアチアリーグでの優勝チームを予想するアンケートがおこなれています。是非アクセスしてみてください。 http://www.webtree.net/cronogomet/

1999.01.18　ホームページ情報 非公式なページですが、「Unofficial home page of NK CROATIA ZAGREB」は、試合結果、試合後との選手の評価、写真、インタビュー記事など、豊富な情報がみやすい形で整理されています。もちろん、ＫＡＺＵのプロフィールページも用意されています。ところどころにクロアチア語がありますが、ベースは英語です。是非アクセスしてみてください。 http://www.geocities.com/Colosseum/Field/6410/ http://www.geocities.com/Colosseum/Field/6410/Players.htm http://www.geocities.com/Colosseum/Field/6410/igraci/kazu.htm

1999.01.16　ホームページ情報 　 クロアチアサッカーサイト（NOGOMET.COM）で、「ＫＡＺＵとミクレナスのうち、クロアチア・ザグレブのＦＷに、どちらがふさわしいか」といったアンケートがおこなわれています。今（1999.1.15）の段階での順位は、「どっちもダメ」「ＫＡＺＵ」「両方」「ミクレナス」の順にになっています。みなさんも是非参加（投票）してみてください。 http://www.nogomet.com/

1999.01.10　KAZU情報 　 「Ｔｒａｖｅｌ　Ｓｑｕａｒｅ」のホームページに、ＫＡＺＵが滞在している 「ホテル　インターコンチネンタル　ザグレブ」の情報が掲載されています。 是非アクセスの上、ご一読ください。 http://travel.gsquare.or.jp/travel/hotel/EUR/ZAG/ZAG-002.html